1 00:01:11,322 --> 00:01:12,822 LEONORE: Agora, como diabos eu deveria saber? 2 00:01:12,907 --> 00:01:14,241 KORBY: Você disse que ele estava perturbado. 3 00:01:14,325 --> 00:01:15,659 LEONORE: Eu não disse que sabia porquê. 4 00:01:15,785 --> 00:01:17,953 Quero dizer, você não parece muito feliz também. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,497 LEONORE: Você me dá licença? 6 00:01:20,665 --> 00:01:24,626 Essa é a noiva do falecido. Senhorita Leonore Lemmon. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,672 PATERSON: O que está no final é um hóspede. Roberto Condon. 8 00:01:28,756 --> 00:01:32,384 Os outros dois são amigos, Carol Van Ronkel e Bill Bliss. 9 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Bliss encontrou o corpo. 10 00:01:33,844 --> 00:01:36,346 - A que horas começa a festa? - Pouco depois da meia-noite. 11 00:01:36,764 --> 00:01:39,933 Ele acordou, desceu, 20 minutos, meia hora, 12 00:01:40,017 --> 00:01:42,143 disse boa noite e voltou para a cama. 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,021 A decisão do legista, indicava suicídio. 14 00:01:49,026 --> 00:01:50,485 DETETIVE: Paterson. 15 00:01:52,196 --> 00:01:53,363 Sim. 16 00:02:06,168 --> 00:02:08,712 A noiva disse que ele estava deprimido. 17 00:02:10,298 --> 00:02:12,716 Também previu que ele faria isso. 18 00:02:13,551 --> 00:02:17,095 Ele subiu, ela disse aos amigos ele ia atirar em si mesmo. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,723 Então, por que ela não o impediu? 20 00:02:21,183 --> 00:02:23,810 Talvez ela acreditasse o que ela viu na TV. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,104 Na televisão? 22 00:02:31,444 --> 00:02:32,819 O que, ele? 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,779 Mais rápido que uma bala em alta velocidade. 24 00:02:36,741 --> 00:02:37,782 JOHNSON: Hum. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,144 Ah, oi. 26 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 Tenho novas informações. 27 00:03:57,488 --> 00:03:58,947 Bom. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 Fui ao escritório em Rossmore. 29 00:04:03,994 --> 00:04:06,830 O escritório é ocupado por um ortodontista. 30 00:04:08,207 --> 00:04:11,000 Você pode imaginar minha consternação. 31 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 Estamos nos instalando em um local melhor. 32 00:04:14,672 --> 00:04:17,715 Fica perto de Wilshire, adicionando um agente. 33 00:04:17,967 --> 00:04:22,053 Mas atrasos, linhas telefônicas. Então, por enquanto... 34 00:04:22,138 --> 00:04:26,015 Temos razões para acreditar que minha esposa continua a se envolver em atividades ilícitas 35 00:04:27,435 --> 00:04:28,935 relações carnais. 36 00:04:31,439 --> 00:04:33,731 Eu vou cuidar do correio. 37 00:04:34,191 --> 00:04:35,316 Bom. 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,072 Senhor Sinclair. 39 00:04:42,032 --> 00:04:46,619 Nós verificamos isso e não houve nada que inventássemos. 40 00:04:46,704 --> 00:04:49,414 Sim, bem, a esse respeito, Eu me culpo. 41 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 Como é isso? 42 00:04:55,504 --> 00:04:59,424 Minha esposa percebeu de uma mudança no meu comportamento 43 00:04:59,508 --> 00:05:02,260 e restringiu suas atividades em conformidade. 44 00:05:06,724 --> 00:05:10,226 - Ela ainda está na Western Costume? - Eu a deixo lá todas as manhãs. 45 00:05:10,728 --> 00:05:12,270 O que acontece depois disso... 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Tudo bem, a taxa é... - US$ 50 por dia. 47 00:05:14,607 --> 00:05:16,816 Mínimo de três dias, com antecedência. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,909 Faremos tudo o que pudermos. 49 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 Não está certo, você sabe. 50 00:05:40,424 --> 00:05:41,758 Seu dinheiro. 51 00:05:42,218 --> 00:05:43,551 KIT: Ele é maluco. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,855 Não me deixe triste, ok? Ninguém disse você tinha que ficar em Van Nuys. 53 00:05:56,065 --> 00:05:58,691 Você é quem queria um quintal. 54 00:06:01,904 --> 00:06:03,446 O que eu disse? 55 00:06:11,080 --> 00:06:12,455 Disneylândia. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,124 Ele gostou? 57 00:06:15,251 --> 00:06:18,461 Russ o levou em uma canoa, a Aldeia Indígena. 58 00:06:18,587 --> 00:06:20,129 Parecia que estava tudo bem. 59 00:06:20,172 --> 00:06:21,339 Russo... 60 00:06:22,508 --> 00:06:23,800 Russel. 61 00:06:24,843 --> 00:06:26,135 Enferrujado... 62 00:06:27,429 --> 00:06:29,681 Devo pedir sua permissão? 63 00:06:29,765 --> 00:06:33,017 Eu só quero ter certeza suas intenções são honrosas. 64 00:06:34,728 --> 00:06:37,814 - Mantendo-se ocupado? - Sim. Pode ser algo grande. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,069 - Você não acredita em mim? - Ah, eu sempre acreditei em você. 66 00:06:44,113 --> 00:06:45,488 Toda vez. 67 00:06:47,783 --> 00:06:49,200 Onde está Evan? 68 00:06:59,545 --> 00:07:00,753 O que está acontecendo? 69 00:07:00,838 --> 00:07:03,965 Aquele ator que se matou, aquele que interpreta o Superman. 70 00:07:05,342 --> 00:07:08,595 - E ele? - Isso o deixou muito chateado. 71 00:07:10,639 --> 00:07:12,265 Ele te contou isso? 72 00:07:12,850 --> 00:07:15,268 LAURIE: Todas as crianças do quarteirão está chateado. 73 00:07:18,814 --> 00:07:22,525 Escoteiro. Vamos. Seu velho pai está levando você para a escola. 74 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 O que você tem em mente, Scout? 75 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 Nada. 76 00:07:31,452 --> 00:07:32,702 Nada? 77 00:07:33,287 --> 00:07:34,537 Nada. 78 00:07:37,625 --> 00:07:39,834 Você sabe, coisas que você vê na TV, 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,463 você sabe, alguém é um cowboy ou um astronauta, 80 00:07:44,298 --> 00:07:46,007 é só fingir, certo? 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,383 Eu sei. 82 00:07:47,426 --> 00:07:50,511 - Você lembra que conversamos sobre isso? - Eu lembro. 83 00:07:51,347 --> 00:07:52,430 OK. 84 00:07:54,975 --> 00:07:58,061 - Ei, o que é isso? - Não sei. 85 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Bem, por que você não descobre? 86 00:08:06,779 --> 00:08:09,739 - Você gosta disso? - Tipo de. 87 00:08:10,491 --> 00:08:12,992 Certo, vamos lá, gire os botões. 88 00:09:11,802 --> 00:09:16,097 2:00 da manhã, estou pensando, talvez eu não seja o melhor detetive particular da Califórnia, 89 00:09:16,181 --> 00:09:18,641 mas se eu pegar um judeu negro caolho 90 00:09:18,726 --> 00:09:22,311 entrando furtivamente em uma casa em Beverly Hills, é hora de empacotá-lo. 91 00:09:22,730 --> 00:09:24,981 Davis é um artista muito talentoso. 92 00:09:25,441 --> 00:09:26,858 O que Rick fez? 93 00:09:27,693 --> 00:09:31,320 Qual é o problema, Ace? Alfa Beta não contratar mais guardas de estacionamento? 94 00:09:31,447 --> 00:09:33,489 Não com você fazendo trabalho clandestino, Chuck. 95 00:09:35,075 --> 00:09:37,910 Estude este senhor. Observe-o de perto. 96 00:09:38,162 --> 00:09:39,704 O corte de cabelo, o traje. 97 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Ninguém lhe disse que o mundo não precisa dois Ralph Meekers. 98 00:09:43,250 --> 00:09:44,876 Ouça-o, garoto. 99 00:09:44,960 --> 00:09:48,129 E também não comece a fumar. Hábito imundo. 100 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 Isto não é show business, amigo. 101 00:09:50,507 --> 00:09:53,926 É apenas um trabalho. Você dá um soco todos os dias. 102 00:09:55,012 --> 00:09:57,764 - Vamos sair daqui. - Ainda estou comendo, Chuck. 103 00:09:59,349 --> 00:10:00,641 Vamos. 104 00:10:07,357 --> 00:10:09,066 HOMEM: Querida, verifique, por favor. 105 00:10:13,030 --> 00:10:14,280 Olá, Del. 106 00:10:16,950 --> 00:10:21,120 - Rick está trabalhando duro? - Golpe de folha de pagamento na Warners. 107 00:10:21,205 --> 00:10:25,124 - Bem, isso é um verdadeiro trabalho de detetive. - Sou um verdadeiro detetive. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,879 Alguma coisa que vocês estão jogando fora? 109 00:10:30,005 --> 00:10:32,256 - Meu Deus, Lou... - Olha, estou perguntando. 110 00:10:32,382 --> 00:10:34,383 A merda que você não vai tocar, vamos lá. 111 00:10:34,426 --> 00:10:35,718 Você vai? 112 00:10:36,220 --> 00:10:39,430 Se isso me colocar em um Fleetwood maior que o de Ricky Harris, sim. 113 00:10:39,556 --> 00:10:42,475 - Ele dirige um Lincoln. - Vamos, Del, me dê alguma coisa. 114 00:10:42,559 --> 00:10:45,394 - Por que eu deveria? - Porque você me deve, parceiro. 115 00:10:55,531 --> 00:10:56,656 O que? 116 00:10:59,576 --> 00:11:02,829 O que, o cara que costumava jogar Super-homem? Ele atirou em si mesmo, o quê? 117 00:11:02,913 --> 00:11:04,914 Alguém pensa que não. 118 00:11:05,249 --> 00:11:06,916 Oh sim? Quem? 119 00:11:08,627 --> 00:11:10,920 - Sua mãe. - Sua mãe. 120 00:11:12,381 --> 00:11:15,758 - Como você sabe o que ela pensa? - Ela tentou nos contratar esta manhã. 121 00:11:17,261 --> 00:11:18,803 O que ela tem que a polícia não tem? 122 00:11:18,929 --> 00:11:21,514 Olha, você gosta de uma manchete, há uma manchete. 123 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 O que Rick disse? 124 00:11:28,939 --> 00:11:33,276 Talvez você tenha esquecido, somos pagos para manter as coisas fora do jornal. 125 00:11:37,573 --> 00:11:40,283 Helena Bessolo. Ela veio de Illinois. 126 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 No Embaixador. E você não trabalha para Rick Harris. 127 00:11:43,662 --> 00:11:46,414 - O que? - Quando você lança ela, 128 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 você não é um associado, você não é um stringer. 129 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 Quem disse que estou lançando ela? 130 00:11:51,795 --> 00:11:53,337 Acabei de comer. 131 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 Ah, esqueci. 132 00:11:58,594 --> 00:11:59,886 Tenha um. 133 00:12:01,847 --> 00:12:04,932 - Adivinha quem é papai? - É um menino. 134 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 Sra. Bessolo? Meu nome é Luís Simo. 135 00:12:26,663 --> 00:12:27,997 Liguei. 136 00:12:39,301 --> 00:12:40,968 Nossos filhos, sim. 137 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 Eles sempre serão nossos bebês. 138 00:12:44,848 --> 00:12:46,807 Você trabalha para o Sr. Harris? 139 00:12:48,477 --> 00:12:52,521 Eu era um agente da agência. Eu ramifiquei sozinho. 140 00:12:54,149 --> 00:12:55,316 Posso? 141 00:12:56,360 --> 00:12:59,153 Agora, existem certas situações 142 00:12:59,696 --> 00:13:03,991 a agência não está preparada para lidar. 143 00:13:04,493 --> 00:13:06,118 Eles vêm até mim. 144 00:13:08,664 --> 00:13:10,665 Sua casa cheia de estranhos. 145 00:13:11,041 --> 00:13:13,834 - Como é isso? - Os que estavam lá, naquela noite. 146 00:13:14,378 --> 00:13:18,172 Van Ronkel, Bliss. E aquela mulher. 147 00:13:18,215 --> 00:13:20,549 Esta é Lenore? A noiva? 148 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 Leonora. 149 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 Como você pode confiar em qualquer coisa que eles dizem? 150 00:13:29,601 --> 00:13:32,061 Ele deu alguma indicação para você? 151 00:13:34,356 --> 00:13:35,731 Sobre o quê? 152 00:13:35,899 --> 00:13:37,650 Sendo, você sabe, 153 00:13:39,152 --> 00:13:40,528 desanimado? 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,697 Por que ele estaria? 155 00:13:48,245 --> 00:13:53,207 Quando foi, se me permite, a última vez que você falou com seu filho? 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,924 Você conhece um Herbert Spirakis? 157 00:14:03,427 --> 00:14:04,719 Não. 158 00:14:04,761 --> 00:14:08,472 Ele também é um investigador aqui. Muito profissional. 159 00:14:09,474 --> 00:14:11,350 Ele diz que tenho um caso. 160 00:14:11,810 --> 00:14:15,354 Senhora Deputada Bessolo, vou ser sincero consigo. tudo bem? 161 00:14:15,439 --> 00:14:19,734 LAPD, Departamento de Polícia de Los Angeles, eles não gostam de aparecer. 162 00:14:21,236 --> 00:14:25,114 Ok, eles já fecharam a porta em seu filho. É um suicídio. Fim da história. 163 00:14:25,198 --> 00:14:27,074 Você quer aquela porta aberta novamente? 164 00:14:27,117 --> 00:14:30,077 Você quer fazer a polícia e o promotor presta atenção? 165 00:14:31,455 --> 00:14:35,291 Você precisa de um título tão grande, apenas com a verdade. 166 00:14:36,251 --> 00:14:40,254 Para que todos saibam. OK? Você tem que enfiar isso na cara deles. 167 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 Herbert Spirakis lhe contou isso? 168 00:14:45,719 --> 00:14:47,636 Tenho que pagar com cheque. 169 00:14:49,014 --> 00:14:51,432 ORDEM: Cinco minutos. Eu não deixei você entrar. 170 00:14:56,021 --> 00:14:58,314 Ei. Os $ 20? 171 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Certo. 172 00:15:02,778 --> 00:15:03,944 Desculpe. 173 00:15:14,873 --> 00:15:18,834 Diga, você sabe quem são as pessoas queria ver? O cara de Lana Turner, 174 00:15:19,336 --> 00:15:21,754 - Stompanato. - Sem brincadeira. 175 00:15:23,465 --> 00:15:25,007 Eu te digo, aquele filho dela, 176 00:15:25,092 --> 00:15:27,927 a faca estava praticamente saindo da bunda dele. 177 00:15:28,011 --> 00:15:30,763 - Pense em quão difícil... - O que são estes? 178 00:15:31,098 --> 00:15:32,223 ORDEM: Hein? 179 00:15:33,725 --> 00:15:35,101 Essas marcas? 180 00:15:36,186 --> 00:15:39,563 O que ele fez, se espancou antes de atirar em si mesmo? 181 00:15:39,689 --> 00:15:41,148 Não sei. 182 00:15:48,198 --> 00:15:50,199 Não faça isso. Ei. 183 00:15:50,784 --> 00:15:52,618 ORDEM: Eu não disse você poderia tocar em qualquer coisa. 184 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Não se preocupe com isso. 185 00:15:54,246 --> 00:15:57,248 Largue isso, o legista voltarei. Você ouviu? 186 00:15:58,416 --> 00:16:00,960 Ok, é isso, você tem que ir. 187 00:16:04,214 --> 00:16:07,174 Então, amigo, quem é T.M.? 188 00:16:10,137 --> 00:16:14,056 Vamos, o que você diz? Você me ajuda, eu te ajudo. 189 00:16:15,267 --> 00:16:17,852 VÁCIO: Jorge. Jorge. 190 00:16:18,353 --> 00:16:19,395 Sim? 191 00:16:19,521 --> 00:16:21,564 Não peça mais bebidas, Eu não posso pagar por isso. 192 00:16:21,690 --> 00:16:24,733 Não podíamos pagar a capa, Nati. As bebidas são apenas molho. Olá. 193 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Billy Wilder. Contrate-me, por favor. 194 00:16:27,112 --> 00:16:28,571 Estamos a dois passos do banheiro masculino. 195 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 Qualquer um nos vê, eles vão pensar que somos gays. 196 00:16:31,074 --> 00:16:32,408 Você está atraente esta noite. 197 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 - OK. Estou indo embora. - Não, você não está. 198 00:16:35,662 --> 00:16:37,288 Você vai ficar bem aqui 199 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 e espere pelo cara do elenco da Fox, bem ali. 200 00:16:40,125 --> 00:16:42,501 Você e eu vamos praticar a bela arte de ser notado 201 00:16:42,586 --> 00:16:45,671 sem parecer que você está tentando. Fred Zinnemann. 202 00:16:47,174 --> 00:16:50,092 - Quem? - Ele é um diretor. Fotos. 203 00:16:50,177 --> 00:16:51,510 Ele contrata pessoas. 204 00:16:51,595 --> 00:16:53,220 George, ninguém vai contrate-me, de qualquer maneira. 205 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 Essa é Rita Hayworth. 206 00:17:03,356 --> 00:17:04,565 VÁCIO: Jorge. 207 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 Essa é Rita Hayworth. 208 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 Você está absolutamente deslumbrante, Rita. 209 00:17:17,913 --> 00:17:19,997 - Senhorita Hayworth! - Por aqui. 210 00:17:20,081 --> 00:17:21,248 Obrigado. 211 00:17:23,627 --> 00:17:25,211 Acabei de fazer isso. 212 00:17:25,295 --> 00:17:27,755 - Perdão? - Na foto. 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,674 Alguém estava tirando uma foto? Eu não tinha notado. 214 00:17:34,804 --> 00:17:38,307 - Nossa, somos muito bem treinados. Senhor... -George Reeves. 215 00:17:39,893 --> 00:17:41,810 Foi a linha ou a entrega? 216 00:17:41,895 --> 00:17:44,146 - Eu rio quando estou feliz. - Eu vejo. 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,482 Quem é que estou fazendo tão feliz? 218 00:17:46,566 --> 00:17:49,610 - Eu sou Toni. - Apenas uma pobre garota sem sobrenome. 219 00:17:52,197 --> 00:17:54,198 eu não tinha ideia Eu poderia espalhar tanta alegria. 220 00:17:54,282 --> 00:17:56,951 Bem, quem sabe o que você pode estar espalhando? 221 00:17:58,328 --> 00:18:01,455 - Sua vez. - Receio que você me pegou. 222 00:18:01,665 --> 00:18:03,332 Por aqui, por favor. 223 00:18:03,416 --> 00:18:04,708 Obrigado. 224 00:18:08,838 --> 00:18:10,339 Para você, senhor. 225 00:18:13,176 --> 00:18:14,843 Ah, Jorge, Jorge, Jorge... 226 00:18:17,764 --> 00:18:22,101 - TONI: Essa foi sua primeira foto? - Esse foi meu primeiro papel remunerado como ator. 227 00:18:22,560 --> 00:18:25,145 Seu primeiro papel remunerado como ator estava em E o Vento Levou, 228 00:18:25,230 --> 00:18:26,855 - a maior foto de todos os tempos? - Isso mesmo. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,357 E ainda assim, não me lembro de você. 230 00:18:28,441 --> 00:18:30,359 Você não? Como é isso? 231 00:18:30,944 --> 00:18:33,821 "Queremos todas as suas valsas, primeiro Brent, depois eu, depois Brent, depois eu..." 232 00:18:33,863 --> 00:18:35,489 - Você era Tarleton! - Eu era. 233 00:18:35,532 --> 00:18:38,325 - Seu cabelo era laranja! - Dificilmente. Era tangerina. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,660 Ah, bem. 235 00:18:40,245 --> 00:18:43,872 Tudo bem, então. Esse foi o seu primeiro. Qual foi o seu último? 236 00:18:44,374 --> 00:18:47,543 - Isso tenho certeza que você não viu. - Experimente. 237 00:18:48,211 --> 00:18:51,338 As Aventuras de Sir Galahad, mais ousado cavaleiro da Távola Redonda. 238 00:18:51,423 --> 00:18:54,216 Seriado de sábado de manhã, muito barato, todos nós montamos o mesmo cavalo. 239 00:18:54,301 --> 00:18:56,260 Bem, tenho certeza que você fez um trabalho maravilhoso e profissional 240 00:18:56,344 --> 00:18:57,845 e as crianças adoraram você. 241 00:18:57,929 --> 00:19:00,931 Não sei, é muita espera. 242 00:19:01,433 --> 00:19:05,728 Muito querer, e de alguma forma, essa é a sua vida. 243 00:19:06,563 --> 00:19:08,897 - Como você ousa. - O que? 244 00:19:09,024 --> 00:19:11,066 Como você se atreve a me permitir falar sobre mim 245 00:19:11,192 --> 00:19:14,236 quando estou ao lado a mulher mais bonita? 246 00:19:14,362 --> 00:19:16,405 Bem, você é um ator. 247 00:19:18,366 --> 00:19:23,412 E você? Aqueles seus amigos que estão no Ciro's? 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,206 Eu conheço alguns deles. 249 00:19:26,624 --> 00:19:30,085 - Pessoas boas para conhecer? - Não se você os conhece. 250 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Realmente? Isso parecia triste. 251 00:19:33,131 --> 00:19:35,883 De jeito nenhum. Eu estava visando o misterioso. 252 00:19:35,967 --> 00:19:38,010 Misterioso é assim. 253 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Ah, isso é bom. Faça outro. 254 00:19:42,682 --> 00:19:44,058 Nobre. 255 00:19:44,100 --> 00:19:45,517 Estóico. 256 00:19:46,269 --> 00:19:47,478 Heróico. 257 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 Marisco ruim? 258 00:19:51,316 --> 00:19:53,067 Muito bom, exatamente. 259 00:19:54,319 --> 00:19:56,320 Bem, você não parece triste. 260 00:19:56,654 --> 00:19:58,197 E se eu fosse? 261 00:19:59,532 --> 00:20:01,200 Eu não vou permitir isso. 262 00:20:13,880 --> 00:20:16,423 Sou muito velho para você, você sabe. 263 00:20:24,974 --> 00:20:28,894 - Não divulgamos essa informação. - Mas o problema é o seguinte. 264 00:20:29,729 --> 00:20:32,689 Senhor... A pessoa para quem trabalho, ele... 265 00:20:34,567 --> 00:20:38,445 Se eu voltar de mãos vazias, Vou perder meu emprego. 266 00:20:38,530 --> 00:20:40,864 "Traga-me aquele relógio que George tinha," ele me disse. 267 00:20:40,949 --> 00:20:43,450 - Jorge? -George Reeves. 268 00:20:43,535 --> 00:20:45,202 Ah, Sr. Reeves. 269 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 Sim, eles eram muito próximos. Como irmãos. 270 00:20:48,790 --> 00:20:52,000 Você sabe, eles conversavam toda semana, até... 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,671 Para quem você trabalha? 272 00:20:57,549 --> 00:21:00,843 Não, não posso, não posso. Eu apenas faço o que me mandam. 273 00:21:01,553 --> 00:21:05,597 Se o resto do mundo soubesse como eram realmente essas estrelas... 274 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Bem, temos algumas histórias, certo? 275 00:21:10,103 --> 00:21:11,353 Aguentar. 276 00:21:18,862 --> 00:21:23,866 Um Chopard Quattro dourado. Infelizmente, não é mais feito. 277 00:21:26,995 --> 00:21:29,037 Bem, ele era um bom cliente? 278 00:21:29,164 --> 00:21:32,916 Não, estes são Conta da Sra. Mannix. Ela... 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Ela comprou ele muitas coisas, você sabe. 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,379 Claro. Não diga mais nada. 281 00:21:39,048 --> 00:21:42,301 - Talvez haja algum estoque antigo. - Eu ficaria grato. 282 00:21:53,730 --> 00:21:55,230 Sem sorte, hein? 283 00:21:57,192 --> 00:22:00,819 - Vou dar a má notícia. - Se eu te mostrasse outra coisa? 284 00:22:00,904 --> 00:22:03,405 Não, não acho que isso vá ajudar. 285 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Spencer Tracy. 286 00:22:08,119 --> 00:22:11,914 - Agora, como diabos você... - Ouvi dizer que ele pode ser difícil. 287 00:22:12,916 --> 00:22:16,001 Ah, entre você e eu? Picada completa. 288 00:23:34,455 --> 00:23:35,914 Bom dia. 289 00:23:37,250 --> 00:23:38,709 Bom dia, 290 00:23:40,336 --> 00:23:41,753 Sra. Mannix. 291 00:24:00,440 --> 00:24:04,234 Eu não tenho problema com um homem bebendo antes do café da manhã, 292 00:24:04,319 --> 00:24:07,029 mas é indelicado não me oferecer nada. 293 00:24:16,122 --> 00:24:20,042 Seu marido é o gerente geral da MGM. 294 00:24:21,628 --> 00:24:25,047 Ele dá a palavra, estou preso fazendo seriados para o resto da minha vida, na melhor das hipóteses. 295 00:24:25,131 --> 00:24:27,758 - Ele nunca faria isso. - Não? Por que não? 296 00:24:30,261 --> 00:24:32,471 Porque isso me machucaria. 297 00:24:32,555 --> 00:24:35,599 - Quanto a mim? - Isso machucaria nós dois. 298 00:24:39,437 --> 00:24:41,605 Olha, o que quer que eu tenha dito ontem à noite... 299 00:24:41,689 --> 00:24:43,315 Parecia verdade. 300 00:24:44,525 --> 00:24:47,361 Foi? Ou você estava atuando? 301 00:24:50,323 --> 00:24:51,698 Era verdade. 302 00:24:54,369 --> 00:24:58,080 Ouça, Eddie tem uma amante. 303 00:24:58,206 --> 00:25:00,207 Menina japonesa, muito doce. 304 00:25:01,000 --> 00:25:04,252 Um apartamento em Brentwood, uma cabana em Big Bear. 305 00:25:04,962 --> 00:25:06,797 E o que você tem? 306 00:25:09,676 --> 00:25:14,388 Tenho mais sete bons anos. Então minha bunda cai como uma mochila. 307 00:25:15,348 --> 00:25:18,934 - Bem, parece que está tudo bem agora. - Obrigado por notar. 308 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 Diga-me a verdade. Você achou que eu poderia te ajudar? 309 00:25:29,195 --> 00:25:32,948 Eu pensei que você fosse a garota mais linda da sala. 310 00:25:33,908 --> 00:25:35,450 E, sim, eu fiz. 311 00:25:37,995 --> 00:25:40,330 Você sabe com quem você se parecia? 312 00:25:40,623 --> 00:25:41,998 Senhor Galahad. 313 00:25:46,838 --> 00:25:50,716 George, ninguém nunca perguntou para ser feliz mais tarde. 314 00:25:52,802 --> 00:25:54,720 Diga-me o que você quer. 315 00:25:55,805 --> 00:25:57,389 Você pode ficar com isso. 316 00:26:04,939 --> 00:26:06,481 Devo ir embora? 317 00:26:07,650 --> 00:26:10,277 Não. Você deveria ficar. 318 00:26:21,581 --> 00:26:23,707 Eu tenho uma noiva, eu tenho uma amante... 319 00:26:23,833 --> 00:26:26,084 Bem, ex-amante. Ainda não tenho certeza disso, 320 00:26:26,169 --> 00:26:28,795 mas fiquei com hematomas pelo corpo... O quê? 321 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 Depois que você a deixou, 322 00:26:37,513 --> 00:26:40,307 ela nunca saiu do prédio, Sr. Sinclair. 323 00:26:40,349 --> 00:26:43,477 Não posso jurar que nada aconteceu lá, mas ela nunca saiu do prédio. 324 00:26:43,519 --> 00:26:45,854 Há uma entrada nos fundos. 325 00:26:46,314 --> 00:26:48,732 - OK. - E uma doca de carga. 326 00:26:49,692 --> 00:26:52,861 Nenhum dos dois seria visível do seu ponto de vista. 327 00:26:56,532 --> 00:27:01,244 Olhe, Sr. Sinclair, talvez, você sabe, você e sua esposa, 328 00:27:01,329 --> 00:27:03,997 você se senta, você conversa e vê... 329 00:27:04,081 --> 00:27:06,333 Este homem. Aqui. 330 00:27:06,417 --> 00:27:09,711 - Ele trabalha lá. - Não. Já o vi antes. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 Senhor Simo, tenho total fé em suas habilidades, 332 00:27:13,883 --> 00:27:16,218 mas você pode querer entreter a noção 333 00:27:16,344 --> 00:27:18,762 há mais coisas acontecendo do que você imagina. 334 00:27:21,682 --> 00:27:23,350 "Eu, George Bessolo Reeves, 335 00:27:23,392 --> 00:27:25,936 "ser saudável e disposto mente e memória, 336 00:27:26,062 --> 00:27:28,271 "declare isso minha última vontade e testamento. 337 00:27:28,397 --> 00:27:32,108 "Eu, por meio deste, dou, planejo e lego todo o dinheiro e bens pessoais 338 00:27:32,235 --> 00:27:36,947 "de minha propriedade na época de minha morte para Toni Lanier Mannix." 339 00:27:37,031 --> 00:27:38,114 O que? 340 00:27:39,784 --> 00:27:42,869 - Talvez haja outro testamento. - É melhor que esteja. 341 00:27:42,954 --> 00:27:44,871 Senhorita Lemon, posso falar com você por um minuto? 342 00:27:44,914 --> 00:27:47,833 Eu sou Louis Simo, Sou um investigador particular. 343 00:27:48,251 --> 00:27:51,211 Fui contratado por Helen, a mãe enlutada... 344 00:27:51,254 --> 00:27:53,213 - Vadia! - Concordo. 345 00:27:53,256 --> 00:27:55,423 ...do seu falecido noivo. Eu só estava querendo saber 346 00:27:55,550 --> 00:27:56,591 se eu pudesse fazer algumas perguntas. 347 00:27:56,717 --> 00:27:58,218 Você não é um investigador. 348 00:27:58,261 --> 00:28:01,513 Sim, estou, senhora. Eu sou licenciado pelo Estado da Califórnia... 349 00:28:01,597 --> 00:28:03,932 Você sabe o que ele é? Um bagre. 350 00:28:04,016 --> 00:28:06,643 Vá limpar a lama dos seus bigodes. 351 00:28:10,773 --> 00:28:12,148 "Um bagre"? 352 00:28:19,782 --> 00:28:23,785 - Com licença. Você é o Times? - Eu sou o Times. 353 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 Você é o Times? 354 00:28:26,622 --> 00:28:28,999 O que você pensa sobre Superman se matando 355 00:28:29,125 --> 00:28:31,501 e cortando sua amada noiva fora de cena? 356 00:28:31,627 --> 00:28:35,839 Deixando o green para Eddie Mannix esposa, né? Como se ela precisasse da massa. 357 00:28:35,965 --> 00:28:37,799 O inferno não tem fúria, hein? 358 00:28:38,467 --> 00:28:40,635 Quero dizer, pessoas são mortas por menos que isso. 359 00:28:40,720 --> 00:28:42,721 Você está dizendo George Reeves foi assassinado? 360 00:28:42,805 --> 00:28:45,265 Essa é uma pergunta e tanto. 361 00:28:45,349 --> 00:28:46,516 Qual o seu nome? 362 00:28:46,601 --> 00:28:49,936 Luís Simão. SIMO. 363 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 - Você foi ao médico? - Eu fui. 364 00:29:12,168 --> 00:29:16,338 - O que ele disse? - Esses caras são todos fraudes. 365 00:29:17,381 --> 00:29:19,799 Não é uma atitude muito útil. 366 00:29:19,884 --> 00:29:22,928 Bem, algo tem que te matar, não é? 367 00:29:24,388 --> 00:29:26,097 Ah, acho que sim. 368 00:29:26,182 --> 00:29:29,142 - Você tem contrato? - Eu estava, na Warners. 369 00:29:29,226 --> 00:29:32,437 - Mas agora você não está. - Agora, não, não. 370 00:29:32,980 --> 00:29:37,025 - Jogo difícil. - Bem, estou sempre pronto para jogar. 371 00:29:42,198 --> 00:29:44,074 Jorge estava em E o Vento Levou, Eddie. 372 00:29:44,200 --> 00:29:46,284 Essa foto rendeu dinheiro. 373 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 Então, o que te trouxe a Los Angeles, Senhorita Yoshida... 374 00:29:54,335 --> 00:29:57,087 - Não fale com ela. - Desculpe? 375 00:29:57,755 --> 00:30:00,590 - Ela não fala inglês. - Oh. 376 00:30:00,675 --> 00:30:02,842 Oh sim. 377 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 Eddie, encontrei um lugarzinho querido em cima de Benedito. 378 00:30:13,020 --> 00:30:17,065 São cerca de US$ 12.000. Eu gostaria de comprá-lo. 379 00:30:18,484 --> 00:30:19,609 Bem, 380 00:30:21,237 --> 00:30:23,446 é um bom investimento. Certo? 381 00:30:23,739 --> 00:30:26,199 Bem, você sabe o que dizem sobre a terra. 382 00:30:26,283 --> 00:30:28,284 Eles não estão fazendo mais disso. 383 00:30:29,412 --> 00:30:30,787 O que não está no menu? 384 00:30:30,871 --> 00:30:33,581 Temos alguns muito legais pontos azuis postos de lado, Senhor Deputado Mannix. 385 00:30:33,666 --> 00:30:36,459 - Como está o bife de flanco? - O bife de flanco é muito bom. 386 00:30:36,544 --> 00:30:40,714 Traga-me isso, salada Cobb, molho à parte, assado... 387 00:30:41,716 --> 00:30:43,174 Sinto muito. 388 00:30:45,469 --> 00:30:47,929 Minha esposa vai levar outra Gibson. 389 00:30:51,934 --> 00:30:53,977 Bem, o que você acha? 390 00:30:54,103 --> 00:30:56,938 O máximo que já recebi de uma namorada foi um empate. 391 00:30:56,981 --> 00:31:00,692 - Exatamente como Toni faz as coisas, eu acho. - Você deveria estar feliz, George. 392 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Não me importaria de trabalhar. 393 00:31:02,111 --> 00:31:05,864 Bem, talvez ela possa dar uma palavra. Com ela... Você sabe. 394 00:31:05,948 --> 00:31:08,450 Ei, pegue. 395 00:31:09,285 --> 00:31:11,661 - O que é isso? - São algumas centenas. 396 00:31:11,746 --> 00:31:15,498 - Entendo, mas por que você está me dando isso? - Porque eu consegui, você precisa. 397 00:31:15,583 --> 00:31:17,709 Vá em frente, garoto, ganhe seu primeiro milhão. 398 00:31:17,793 --> 00:31:20,628 - Seu talento é necessário. - Tudo bem. 399 00:32:04,256 --> 00:32:07,258 ATOR: "Lois e Jimmy, o que você fez com eles?" 400 00:32:07,343 --> 00:32:09,052 ASSISTENTE: "Eles estão seguros por enquanto, Super-homem. 401 00:32:09,136 --> 00:32:11,721 "Só não tenha grandes ideias sobre parar o roubo." 402 00:32:12,056 --> 00:32:14,182 ATOR: “Tudo bem. Você venceu desta vez. 403 00:32:14,266 --> 00:32:16,017 "Mas se algo acontecer com eles, 404 00:32:16,102 --> 00:32:19,395 "Eu prometo que você vai desejar esse dia nunca chegou." 405 00:32:21,190 --> 00:32:23,358 Quando estiver pronto, George. 406 00:32:24,276 --> 00:32:25,610 Tudo bem. 407 00:32:27,863 --> 00:32:29,572 "Eles estão seguros por enquanto, Superman. 408 00:32:29,698 --> 00:32:33,368 "Só não tenha grandes ideias sobre parar o roubo." 409 00:32:33,869 --> 00:32:36,788 Na verdade, Jorge, você está lendo o outro papel. 410 00:32:36,872 --> 00:32:39,749 - Ah, Super-Homem. - Sim. 411 00:32:40,584 --> 00:32:43,044 Ele é, você sabe, o herói. 412 00:32:43,129 --> 00:32:46,339 Suponho que sempre senti mais o tipo criminoso. 413 00:32:46,757 --> 00:32:48,800 Estamos procurando uma nova abordagem aqui, George. 414 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Alguém que as crianças vão comprar, claro, mas os adultos também. Precisa de um ator de verdade. 415 00:32:54,223 --> 00:32:57,892 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? Oferecemos-lhe a parte. 416 00:33:01,147 --> 00:33:02,814 Bem, ok. 417 00:33:07,820 --> 00:33:11,322 "Tudo bem, Sr. Prince, eu tenho sua mensagem. O que você quer?" 418 00:33:11,407 --> 00:33:13,283 "Não é o que eu quero, Superman, é o que você quer." 419 00:33:13,367 --> 00:33:15,952 "Escute. Não estou com disposição para jogos, 420 00:33:16,036 --> 00:33:17,662 "mas eu prometo isso a você. 421 00:33:17,746 --> 00:33:19,998 "Se alguma coisa acontecer Lois ou para Jimmy..." 422 00:33:24,837 --> 00:33:29,549 Um ator nem sempre pode atuar. Às vezes ele tem que trabalhar. 423 00:33:29,592 --> 00:33:33,428 Você está falando com o homem que defendeu Camelot com uma espada de papelão. 424 00:33:33,470 --> 00:33:35,305 Eu gostei de você nisso. 425 00:33:35,431 --> 00:33:37,932 Você era o garoto mais velho no teatro, arte. 426 00:33:37,975 --> 00:33:41,811 Olha, é um programa infantil muito barato. Não tem nem patrocinador. 427 00:33:41,896 --> 00:33:45,481 - Provavelmente ninguém vai ver isso. - Está soando cada vez melhor. 428 00:33:45,566 --> 00:33:47,817 E você precisa do dinheiro. 429 00:33:48,319 --> 00:33:51,696 - Há dinheiro. - Quero dizer dinheiro seu. 430 00:33:56,035 --> 00:33:57,785 Ah, vamos lá, Jorge. 431 00:33:59,288 --> 00:34:01,122 O que você quer da vida? 432 00:34:01,165 --> 00:34:04,626 Ah, eu não sei. Eu me contentaria com a carreira de Clark Gable. 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,296 Aceite o trabalho, desconte o cheque. 434 00:34:11,467 --> 00:34:13,885 Posso te contar uma coisa, Art? Seriamente. 435 00:34:14,136 --> 00:34:15,428 Claro. 436 00:34:15,721 --> 00:34:18,848 Você é linda quando você tira os óculos. 437 00:34:20,309 --> 00:34:22,769 Então, isso significa que estamos dizendo sim? 438 00:34:24,605 --> 00:34:28,441 TONI: Por que é tão monótono? Superman usa azul e vermelho. 439 00:34:28,484 --> 00:34:31,277 Não na TV, não há contraste suficiente. 440 00:34:31,320 --> 00:34:34,822 Mas, talvez se o show voar, eles podem filmar em cores. 441 00:34:34,865 --> 00:34:37,909 Para quando os conjuntos de cores saírem. 442 00:34:37,993 --> 00:34:40,745 Então vou usar o azul e o vermelho. 443 00:34:50,464 --> 00:34:52,465 Pareço um idiota. 444 00:35:18,409 --> 00:35:21,244 - Belo carro. - Esse é meu bebê. 445 00:35:22,246 --> 00:35:23,788 - Lou? - Sim. 446 00:35:23,872 --> 00:35:26,374 Ei. Meu nome é Russ Taylor. Nós estamos... 447 00:35:26,458 --> 00:35:27,625 Sim, Pateta. 448 00:35:28,544 --> 00:35:31,462 - Desculpe? - Você foi para a Disneylândia. 449 00:35:31,547 --> 00:35:33,923 Ah, sim, isso mesmo, na semana passada. 450 00:35:36,635 --> 00:35:40,638 Ela está um pouco chateada. Aconteceu que eu estar na vizinhança, então... 451 00:35:40,848 --> 00:35:42,515 Isso é conveniente. 452 00:35:44,727 --> 00:35:46,519 Ei, ele é um bom garoto. 453 00:35:48,022 --> 00:35:49,856 Eu vi isso imediatamente. 454 00:35:51,066 --> 00:35:54,485 Bem, você saberia, hein, Russ? 455 00:36:03,912 --> 00:36:06,247 A apólice cobrirá isso. Isso não é um problema. 456 00:36:06,290 --> 00:36:08,750 Mas ela está preocupada. 457 00:36:08,792 --> 00:36:12,628 Ele pegou fluido de carvão, derramou tudo e coloque no sofá. 458 00:36:12,713 --> 00:36:14,589 Colocar o que no sofá? 459 00:36:23,057 --> 00:36:24,932 Qual é o problema, Scout? 460 00:36:34,943 --> 00:36:37,278 Sua mãe está muito chateada com você. 461 00:36:45,079 --> 00:36:48,247 E se você queimou a casa? Huh? 462 00:36:48,999 --> 00:36:51,000 Você não teria onde morar. 463 00:36:51,085 --> 00:36:54,879 Você sabia que pessoas morrem em incêndios? Huh? Use sua cabeça. 464 00:36:56,632 --> 00:37:00,176 - Foi só para me livrar disso. - O que, a fantasia? 465 00:37:01,303 --> 00:37:03,846 Scout, você me implorou por isso. 466 00:37:04,765 --> 00:37:08,643 - Você queria tanto, lembra? - Não mais. 467 00:37:09,144 --> 00:37:10,144 Por que? 468 00:37:11,730 --> 00:37:14,524 Ele deu um tiro na cabeça com uma Luger. 469 00:37:15,275 --> 00:37:17,068 Isso é uma pistola nazista. 470 00:37:25,911 --> 00:37:28,955 Então, você conhece esse homem? Ele era um ator. 471 00:37:29,915 --> 00:37:32,375 E se ele atirou... O que quer que ele tenha feito. 472 00:37:33,836 --> 00:37:36,671 Você ainda pode assisti-lo na TV, não é? 473 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 Scout, fiz uma pergunta. 474 00:37:43,595 --> 00:37:45,763 - Evan, você ouviu o que estou dizendo? - Tudo bem. 475 00:37:45,848 --> 00:37:48,307 Evan, você responde quando eu falo. 476 00:37:49,017 --> 00:37:51,686 Evan! Abaixe isso! Vamos, o que você está fazendo? 477 00:37:51,728 --> 00:37:53,563 - Vamos deixar isso. - Abaixe isso. 478 00:37:53,689 --> 00:37:55,523 - Evan. Abaixe isso! - Luís! 479 00:37:55,566 --> 00:37:57,692 Pare com isso, ok, droga! 480 00:38:02,573 --> 00:38:03,948 Esse garoto... 481 00:38:06,910 --> 00:38:10,121 - Por que você se incomoda em me ligar? - Não sei. Possivelmente você pode se importar 482 00:38:10,205 --> 00:38:12,707 - que seu filho está tendo um... - Talvez você devesse respirar. 483 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 Eu me importo. Eu me importo muito, ele é meu filho. 484 00:38:15,836 --> 00:38:17,462 Só porque eu não tenho cada minuto do dia... 485 00:38:17,546 --> 00:38:19,714 Não, você tem tanta coisa acontecendo. 486 00:38:19,798 --> 00:38:22,884 É isso que é isso? Porque eu ouvi isso já mil vezes de você. 487 00:38:23,010 --> 00:38:24,427 O ator. Esse truque que você está usando. 488 00:38:24,553 --> 00:38:26,721 Notamos o item no jornal. 489 00:38:26,847 --> 00:38:28,556 - O que? Eu fui contratado. - Você não consegue ver 490 00:38:28,682 --> 00:38:30,725 o que são esses intermináveis ​​pequenos truques acabam... 491 00:38:30,809 --> 00:38:31,893 É assim que eu ganho a vida. 492 00:38:31,935 --> 00:38:33,060 Lou, esse tipo de linguagem... 493 00:38:33,103 --> 00:38:34,770 É assim que eu ganho dinheiro que eu te envio. 494 00:38:34,897 --> 00:38:37,607 - Me desculpe, isso é problema dele? - Só estou tentando manter as coisas civilizadas. 495 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 Russ, isto é entre Louis e eu. 496 00:38:40,736 --> 00:38:44,906 Ouça, Lou. Ele perguntou por você. Eu não ia ligar para você. 497 00:38:46,742 --> 00:38:48,034 Ele perguntou. 498 00:38:54,249 --> 00:38:58,044 Bem, me desculpe, não poderia ajudar mais mas, afinal, não sou o Super-Homem. 499 00:38:58,086 --> 00:38:59,754 Jeepers, não, Sr. Kent. 500 00:38:59,796 --> 00:39:02,423 Suponho que isso seria pedir demais. 501 00:39:03,008 --> 00:39:06,093 Suponho que sim, Lois. Suponho que sim. 502 00:39:10,098 --> 00:39:11,474 Desculpe, sou eu. 503 00:39:11,558 --> 00:39:13,267 Continue rolando. Volte atrás, George. 504 00:39:13,352 --> 00:39:15,102 Tudo bem, Tommy. Onde estávamos? 505 00:39:15,187 --> 00:39:18,356 Lois, você gostaria de ver o verdadeiro Homem de Aço? 506 00:39:18,440 --> 00:39:20,608 Bem, claro que sim. 507 00:39:20,734 --> 00:39:22,944 Tudo bem então, aqui está ele! 508 00:39:24,112 --> 00:39:26,239 Você é o próximo, Jimmy! Deixe a gravata borboleta! 509 00:39:26,281 --> 00:39:28,241 O fantasma do grande César! 510 00:39:28,283 --> 00:39:31,786 Mais potente que uma locomotiva, Chefe! Ninguém está seguro! 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,666 O que você achou? 512 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Os roteiros são horríveis. E tudo parece barato. 513 00:39:43,006 --> 00:39:46,092 - Você foi encantador. - Bem, isso é tudo que importa. 514 00:39:49,638 --> 00:39:51,472 Ela é lésbica, você sabe. 515 00:39:51,557 --> 00:39:53,641 - Quem? - Aquele que interpreta Lois. 516 00:39:55,310 --> 00:39:57,311 - PA: Sr. Reeves? - Olá? 517 00:39:57,437 --> 00:39:59,564 - Sempre que estiver pronto. - Tudo bem. 518 00:39:59,648 --> 00:40:01,983 -Fílis? Ela é mesmo? - Não. 519 00:40:02,985 --> 00:40:05,736 Ela está agora. No que lhe diz respeito. 520 00:40:07,698 --> 00:40:09,824 Bem. Aí está. 521 00:40:12,786 --> 00:40:14,036 Deixe os fãs! 522 00:40:16,081 --> 00:40:18,332 DIRETOR: Ação, George! Um! 523 00:40:19,459 --> 00:40:20,501 Dois! 524 00:40:22,170 --> 00:40:23,337 Três! 525 00:40:36,643 --> 00:40:38,436 DIRETOR: Corte! Corte! 526 00:40:39,021 --> 00:40:40,354 Solte-o! 527 00:40:42,316 --> 00:40:44,150 HOMEM 1: Você está bem, George? HOMEM 2: Deixe-o em paz. 528 00:40:44,234 --> 00:40:46,444 HOMEM 1: Tudo bem, deixe-o ir. Tudo bem, tudo bem. 529 00:40:49,156 --> 00:40:51,741 Gostaria de agradecer à Academia 530 00:40:52,534 --> 00:40:55,578 e todas as pessoas boas de Galesburg, Illinois, 531 00:40:55,704 --> 00:40:57,872 por me tornar quem eu sou hoje. 532 00:41:00,584 --> 00:41:02,543 OK, pessoal, vamos pegar 10. 533 00:41:26,109 --> 00:41:27,234 KIT: Ok. 534 00:41:31,114 --> 00:41:33,908 LOUIS: Quem era aquele perto de você quando entrei? 535 00:41:34,826 --> 00:41:37,411 Chade. Ele está na minha aula de atuação. 536 00:41:38,121 --> 00:41:39,246 Sim? 537 00:41:41,124 --> 00:41:44,293 - Ele é bom? - Ele está bem, eu acho. 538 00:41:46,004 --> 00:41:50,007 Você não deveria ficar perto das pessoas que são menos talentosos que você. 539 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Você nunca me viu atuar. 540 00:41:54,763 --> 00:41:55,763 Então? 541 00:41:56,807 --> 00:41:59,392 Então, você não sabe se sou talentoso. 542 00:42:02,521 --> 00:42:04,855 Você não sabe o que eu poderia fazer. 543 00:42:06,983 --> 00:42:09,777 Você não sabe uma coisa sobre mim, não é? 544 00:42:32,634 --> 00:42:34,343 Você nunca vai me dizer como você conseguiu isso? 545 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 - O que? - Debaixo da axila. 546 00:42:38,640 --> 00:42:41,892 - Algo estúpido. - Uma briga? 547 00:42:45,063 --> 00:42:48,482 Meu pai, ele estava no portão da Warners. 548 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 Um guarda? 549 00:42:50,277 --> 00:42:53,654 Sim, ele costumava ir trabalhar neste uniforme. 550 00:42:53,739 --> 00:42:56,615 Você sabe, vinco nas calças como uma faca. 551 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Eu costumava pensar ele era o Chefe da Polícia. 552 00:43:02,664 --> 00:43:04,331 Ele... Ele fez isso? 553 00:43:06,168 --> 00:43:08,461 Fiquei um mês fora do Exército. 554 00:43:09,379 --> 00:43:13,716 Era 1946, então não havia emprego. Você sabe, Pop me preparou. 555 00:43:14,676 --> 00:43:19,263 E houve uma greve nos estúdios. Então, mantenha os sindicalistas fora do lote. 556 00:43:20,849 --> 00:43:24,351 Você sabe, pelotão ao redor do portão, eu e mais 40 idiotas. 557 00:43:26,188 --> 00:43:29,857 Você sabe, morcegos e cassetetes. Ficou fora de controle. 558 00:43:32,194 --> 00:43:35,237 Merda de caminhoneiro veio até mim com uma navalha. 559 00:43:35,322 --> 00:43:38,032 Dois anos no Norte de África, tudo que consigo são caranguejos. 560 00:43:38,116 --> 00:43:41,827 Seis dias em Burbank e... Cara. 561 00:43:45,957 --> 00:43:47,875 E meu pai se desculpou. 562 00:43:49,461 --> 00:43:50,711 Para você? 563 00:43:53,298 --> 00:43:54,799 Para o estúdio. 564 00:43:56,009 --> 00:43:58,010 Para seu filho estragar tudo. 565 00:44:00,055 --> 00:44:02,598 Como o camponês de merda que ele era. 566 00:44:09,815 --> 00:44:12,817 - O que é esse olhar? - Estou apenas observando você. 567 00:44:18,448 --> 00:44:21,617 - Sra. Bessolo. - Eu não preciso disso. 568 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 Eu faço. Sente-se, por favor. 569 00:44:24,746 --> 00:44:26,247 FOTÓGRAFO: Sra. Bessolo. 570 00:44:28,792 --> 00:44:30,167 Bem aqui. 571 00:44:31,336 --> 00:44:32,920 - Sra. Bessolo. - Sra. Bessolo. 572 00:44:33,004 --> 00:44:35,339 Eu sou James Engelmann, dos estúdios RKO-Pathe. 573 00:44:35,423 --> 00:44:37,883 - O quê? - Superman foi filmado em nosso terreno. 574 00:44:37,968 --> 00:44:41,929 E estou aqui para expressar como estamos tristes com sua perda. 575 00:44:42,013 --> 00:44:45,724 O meu filho não estava perdido, Senhor Deputado Engelmann. Ele foi levado. 576 00:44:46,268 --> 00:44:49,353 - Mais uma, Sra. Bessolo. - Aqui, Sra. Bessolo. 577 00:44:51,231 --> 00:44:53,399 Que diabos você os arrastou até aqui? 578 00:44:53,441 --> 00:44:55,442 Liberdade de imprensa, certo? 579 00:45:09,165 --> 00:45:12,501 - Isso está no relatório? - Eles não estavam lá então. 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,465 Espere aí, Sra. Bessolo, espere, espere. Vamos. 581 00:45:19,551 --> 00:45:22,136 - Deixe-me sentar um minuto. - OK. 582 00:45:22,262 --> 00:45:23,929 Vamos, torne-se útil, pegue uma cadeira. 583 00:45:23,972 --> 00:45:26,932 - Claro. - Vamos, vamos tirá-la daqui. 584 00:45:26,975 --> 00:45:28,475 Aí está. 585 00:45:29,519 --> 00:45:31,020 Aí está. 586 00:45:33,523 --> 00:45:37,985 OK? Aí está, muito bom. OK, bom. 587 00:45:38,069 --> 00:45:39,361 Aqui. 588 00:45:40,363 --> 00:45:44,116 OK? Eu vou cuidar disso. Você apenas relaxa. 589 00:45:45,827 --> 00:45:49,455 - Ela está bem? - Esse é o sangue do filho dela. Você me diz. 590 00:45:52,751 --> 00:45:55,002 O falecido acordou, 591 00:45:55,086 --> 00:45:57,504 juntou-se aos seus convidados por aproximadamente meia hora, 592 00:45:57,631 --> 00:46:01,884 voltou para a cama, nenhum sinal de entrada forçada ou luta física. 593 00:46:02,010 --> 00:46:06,388 A Luger, encontrada ali no chão, fortemente oleado. Sem impressões. 594 00:46:07,057 --> 00:46:09,224 Ele o guardou na mesa de cabeceira. 595 00:46:09,559 --> 00:46:12,311 A lesma, aí. 596 00:46:13,438 --> 00:46:16,982 E o invólucro, na cama, embaixo do corpo. 597 00:46:17,067 --> 00:46:20,194 Você quer me explicar como um homem pode atirar em si mesmo 598 00:46:20,320 --> 00:46:21,862 e acabar em cima da casca? 599 00:46:21,988 --> 00:46:24,531 É esta a sua estratégia, Senhor Simo? Para impugnar as leis da física? 600 00:46:24,658 --> 00:46:26,116 Não há impressões digitais na arma. 601 00:46:26,201 --> 00:46:28,494 O que, ele limpou depois de colocar aquele buraco na cabeça? 602 00:46:28,536 --> 00:46:31,330 As impressões não são automáticas. Certas condições devem estar presentes. 603 00:46:31,373 --> 00:46:32,915 Você questionou as pessoas em casa? 604 00:46:33,041 --> 00:46:34,249 Todos assinaram declarações juramentadas. 605 00:46:34,376 --> 00:46:36,085 Quarenta e cinco minutos para chamar a polícia. 606 00:46:36,169 --> 00:46:38,629 Isso é bastante tempo para subir com alguma história falsa. 607 00:46:38,713 --> 00:46:41,215 - Mas você recebeu declarações juramentadas. - Você está me acusando de alguma coisa? 608 00:46:41,299 --> 00:46:43,050 Foi Reeves verificado se há queimaduras de pólvora? 609 00:46:43,134 --> 00:46:45,344 É um tiro suicida na têmpora. Onde está a queimadura? 610 00:46:45,428 --> 00:46:47,388 Quando uma arma é descarregada diretamente contra... 611 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 Ouça, o legista nunca verificou. 612 00:46:49,099 --> 00:46:50,849 Ele não percebeu os hematomas no corpo também. 613 00:46:50,934 --> 00:46:53,727 O que, aliás, não são automáticos, ok? 614 00:46:53,812 --> 00:46:56,063 Certas condições devem estar presentes. 615 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 Tipo, talvez uma briga com um cara isso está prestes a... 616 00:47:00,944 --> 00:47:02,903 Porque sua expiração. 617 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Ele não será enterrado naquela capa. 618 00:47:20,255 --> 00:47:23,340 Senhora Bessolo, RKO-Pathe ficaria honrado 619 00:47:23,425 --> 00:47:26,677 para ajudá-lo a pagar para qualquer tipo de homenagem floral 620 00:47:26,761 --> 00:47:29,388 que você pode considerar apropriado para seu filho. 621 00:47:35,937 --> 00:47:39,773 Desde quando os suicídios erram duas vezes, estender um tapete e começar de novo? 622 00:47:41,359 --> 00:47:43,527 Isso é normal? Só estou perguntando. 623 00:47:45,113 --> 00:47:48,741 Isso custou ao estúdio 15 mil. 624 00:47:49,242 --> 00:47:51,201 Você acha que vale isso? 625 00:47:51,286 --> 00:47:52,327 Nós estávamos apenas... 626 00:47:52,412 --> 00:47:55,122 Esta foto da Filha do Fazendeiro. O que é? 627 00:47:56,458 --> 00:47:59,793 HOWARD: O jogo do acasalamento. EDDIE: Um investimento de US$ 1 milhão. 628 00:47:59,878 --> 00:48:02,129 Você acha que eu vou deixar você foder com isso? 629 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 Você acha que vai ser uma estrela? 630 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 - HOWARD: Nossa preocupação aqui é... - Você é um cara. 631 00:48:06,426 --> 00:48:08,761 - Os rostos mudam. - O que o Sr. Mannix quer dizer... 632 00:48:08,803 --> 00:48:11,972 Ele sabe o que quero dizer. Fora da minha vista. 633 00:48:20,732 --> 00:48:22,399 Configure algo. 634 00:48:23,026 --> 00:48:26,361 Ele e alguma estrela. 635 00:48:28,073 --> 00:48:31,158 Piquenique, refrigerante. 636 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Já arranjado. 637 00:48:32,660 --> 00:48:35,579 Eles tratam seu contrato uma merda, Howard. 638 00:48:37,415 --> 00:48:39,583 Seja lá o que eles quiserem. 639 00:48:40,960 --> 00:48:43,003 O negócio está mudando. 640 00:48:44,297 --> 00:48:46,048 Bichas e televisão. 641 00:48:48,843 --> 00:48:50,677 E o que somos nós, hein? 642 00:48:51,805 --> 00:48:53,847 O Último dos Moicanos. 643 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 Essa foi uma foto da UA, Eddie. 644 00:49:00,105 --> 00:49:02,606 Aquele tempero, 645 00:49:03,942 --> 00:49:06,777 uau, detetive idiota. 646 00:49:06,861 --> 00:49:09,863 Mandei Jim Engelmann. Ele costumava trabalhar para nós. 647 00:49:09,948 --> 00:49:12,032 Tenho certeza que você não quer MGM entrando nisso. 648 00:49:12,158 --> 00:49:14,618 - E? - Luís Simo. 649 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Dois anos com Rick Harris. 650 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Ele disparou a boca sobre Susan Humphries 651 00:49:19,415 --> 00:49:22,584 para Confidencial por US$ 5.000. Harris o demitiu. 652 00:49:22,710 --> 00:49:25,420 -Susan Humphries? - Tipo Jennifer Jones. 653 00:49:25,547 --> 00:49:28,132 Sob contrato na Fox. Viciado em heroína. 654 00:49:28,883 --> 00:49:32,678 - Saí de Topanga a 90. - Você tem boa memória, Eddie. 655 00:49:33,888 --> 00:49:37,891 - O que o idiota quer? - Dinheiro. Imprensa. Tudo o que ele puder pegar. 656 00:49:39,894 --> 00:49:43,272 - O que ele tem? - Algumas perguntas. 657 00:49:58,746 --> 00:50:00,956 Minha esposa não sai da cama. 658 00:50:02,417 --> 00:50:05,669 Já faz quase uma semana, ela não vai sair. 659 00:50:05,753 --> 00:50:09,631 - Vou passar por aqui e vê-la. - Faça isso. Anime-a. 660 00:50:10,592 --> 00:50:12,384 Ela sempre gostou de você. 661 00:50:14,679 --> 00:50:17,055 -Eddie. - Sim? 662 00:50:17,682 --> 00:50:20,851 - Você tem alguma coisa para me contar? - Sobre o quê? 663 00:50:20,935 --> 00:50:24,771 Qualquer coisa que eu precise tenha uma história pronta para. 664 00:50:34,616 --> 00:50:37,117 - Ela não está aqui. - Senhorita Lemon? 665 00:50:37,660 --> 00:50:39,828 - É interessante. - O que é? 666 00:50:40,288 --> 00:50:44,458 Que você pensou que eu queria fale com ela, já que esta é sua casa. 667 00:50:51,841 --> 00:50:53,675 Esse é o seu pai? 668 00:50:55,053 --> 00:50:57,221 - Meu marido. - Ah, desculpe. 669 00:50:59,307 --> 00:51:01,141 Ele é um roteirista. 670 00:51:02,101 --> 00:51:03,936 Bem, ninguém poderia culpar você por querer ficar por aqui 671 00:51:03,978 --> 00:51:06,146 pessoas da sua idade. 672 00:51:06,189 --> 00:51:09,316 Qual era o nome dele mesmo? Roberto Condon? 673 00:51:09,359 --> 00:51:10,817 Tenho certeza que vocês são apenas amigos. 674 00:51:13,488 --> 00:51:14,863 Nos fundos. 675 00:51:27,293 --> 00:51:29,670 Você realmente deveria podá-los. 676 00:51:30,421 --> 00:51:34,508 Meu marido faz a jardinagem. Isso tira sua mente da escrita. 677 00:51:35,343 --> 00:51:38,345 Bem, o que você faz, Sra. Van Ronkel? 678 00:51:39,806 --> 00:51:42,140 eu não ando por aí tentando colocar minha foto no jornal. 679 00:51:42,183 --> 00:51:44,059 Você viu isso, hein? 680 00:51:44,185 --> 00:51:47,729 O que você vai fazer quando isso explode na sua cara? 681 00:51:48,564 --> 00:51:50,691 São dois buracos no chão do quarto. 682 00:51:50,775 --> 00:51:52,567 O que você sabe sobre isso? 683 00:51:52,694 --> 00:51:54,194 - Leonore os fez. - Sim? 684 00:51:54,279 --> 00:51:56,280 - Meses antes. - Por que? 685 00:51:56,948 --> 00:51:58,240 Eu pedi a ela. 686 00:51:58,366 --> 00:52:01,034 Você perguntou a ela atirar uma arma no chão. 687 00:52:01,119 --> 00:52:03,787 Quando você está bêbado, tudo é engraçado. 688 00:52:06,124 --> 00:52:09,293 Ele atira em si mesmo, esperem todos 45 minutos para chamar a polícia. 689 00:52:09,377 --> 00:52:10,877 Isso é incomum. 690 00:52:11,421 --> 00:52:14,631 Você já esteve em uma festa onde um homem sobe e explode a cabeça? 691 00:52:14,716 --> 00:52:15,799 Não. 692 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 Então como você sabe o que é incomum? 693 00:52:20,555 --> 00:52:24,349 - Então, como encontro a Srta. Lemmon? - Ela não é do jeito que você pensa que ela é. 694 00:52:24,392 --> 00:52:26,977 Sim? De que jeito ela é? 695 00:52:28,730 --> 00:52:30,981 Ela estava apenas procurando por amor. 696 00:52:33,568 --> 00:52:36,611 Eu só quero lembrar disso. Isso é bom. 697 00:52:41,826 --> 00:52:44,911 Isso é legal, é muito futurista. 698 00:52:46,331 --> 00:52:49,291 - Ei, você é um detetive, certo? - Sim. 699 00:52:50,001 --> 00:52:54,087 Então, os homens contratam você para descobrir o que suas esposas estão fazendo esse tipo de coisa? 700 00:52:54,213 --> 00:52:55,922 Sim, eles fazem isso. 701 00:52:56,007 --> 00:52:58,425 A verdade os torna mais felizes? 702 00:52:59,969 --> 00:53:01,428 Quase nunca. 703 00:53:04,307 --> 00:53:07,100 Você sabe, ele não iria se casar com ela. 704 00:53:08,853 --> 00:53:10,103 Reeves? 705 00:53:10,605 --> 00:53:11,688 Como você sabe? 706 00:53:11,773 --> 00:53:14,483 Ah, ela correu até aqui quando ele contou a ela. 707 00:53:15,485 --> 00:53:17,235 Eu ouvi cada palavra. 708 00:53:19,030 --> 00:53:21,531 E como reagiu a senhorita Lemmon? 709 00:53:23,368 --> 00:53:26,578 Como um estivador numa farra. 710 00:54:07,245 --> 00:54:08,412 - Cristo! - Foda-se. 711 00:54:08,496 --> 00:54:11,123 Ninguém quer ouvir seu canto deprimido. 712 00:54:11,165 --> 00:54:12,833 Esta é a minha casa. 713 00:54:12,875 --> 00:54:15,460 Estou cansado de você tratar isso como uma maldita estação de ônibus. 714 00:54:15,503 --> 00:54:17,212 Ai está me fodendo. 715 00:54:22,427 --> 00:54:24,719 Seu filho da puta miserável. 716 00:54:24,804 --> 00:54:26,596 - Cristo! - Não se afaste de mim. 717 00:54:26,681 --> 00:54:27,889 Cale-se! 718 00:54:27,974 --> 00:54:30,016 eu me puxo para fora para este burgo de merda para você, 719 00:54:30,101 --> 00:54:32,144 e você tem as bolas para me dizer que está desligado? 720 00:54:32,228 --> 00:54:36,273 Maldito seja. Escute, o que você está fazendo? 721 00:54:36,357 --> 00:54:39,192 - Coloque isso... - Eu sou a porra do homem nesta sala! 722 00:54:39,277 --> 00:54:41,194 - Você é um idiota! - Faça alguma coisa, certo? 723 00:54:41,279 --> 00:54:44,281 - Você já foi! Seu velho e triste bêbado! - Dê para mim! Caramba! 724 00:54:50,913 --> 00:54:52,205 Geórgia? 725 00:56:21,420 --> 00:56:24,589 Eu tive que mijar. Qual é a sua desculpa? 726 00:56:24,674 --> 00:56:26,383 Esta é uma cena de crime selada. 727 00:56:26,926 --> 00:56:30,470 Então eu acho que nós dois merecemos para que nossos traseiros sejam espancados. 728 00:56:38,646 --> 00:56:39,688 O que é isso? 729 00:56:39,814 --> 00:56:43,400 Da última vez que olhei, eram US$ 4.000 em cheques de viagem. 730 00:56:44,694 --> 00:56:47,404 Georgie deixou isso de lado para nossa lua de mel. 731 00:56:48,030 --> 00:56:51,199 - Isso está fora de cogitação agora, não é? - Foi por isso que você o matou? 732 00:56:51,325 --> 00:56:55,912 Você acha que ele era rico? Aquele show do Superman rendeu uma merda. 733 00:56:55,997 --> 00:56:59,666 Oh sim? Bem, talvez você tenha descoberto um pouco tarde demais. 734 00:57:03,504 --> 00:57:08,466 Ele foi divertido, bebeu a bebida como se não fosse da conta de ninguém. 735 00:57:09,927 --> 00:57:12,971 Muito bom no saco. Sim. 736 00:57:13,514 --> 00:57:14,639 Sim? 737 00:57:16,017 --> 00:57:18,685 Senhora, posso te pegar com isso. 738 00:57:18,728 --> 00:57:23,565 D'Artagnan, você não poderia me pegar com rosas e uma viagem a Las Vegas. 739 00:57:24,692 --> 00:57:26,526 E você não é policial. 740 00:57:27,737 --> 00:57:29,362 Então, o que diabos você está fazendo me seguindo 741 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 no quarto do meu falecido noivo? 742 00:57:32,700 --> 00:57:37,287 "E então, o Sr. Simo me mostrou seu membro, Meritíssimo. 743 00:57:38,664 --> 00:57:40,707 "E fiquei com medo." 744 00:57:43,961 --> 00:57:45,629 Você está no meu caminho. 745 00:57:48,382 --> 00:57:52,886 - Eu vou cuidar de você, Srta. Lemmon. - Não, a menos que você me dope primeiro. 746 00:58:00,728 --> 00:58:03,730 Viu como nos coloquei no jornal? Veja isso. 747 00:58:06,651 --> 00:58:09,694 Garantido, LAPD vai suar isso. 748 00:58:09,779 --> 00:58:11,905 Agora, quanto mais calor eles sentem, 749 00:58:11,989 --> 00:58:13,698 mais pressão eles estão sob para reabrir o caso. 750 00:58:13,783 --> 00:58:16,910 - A polícia reabriu o caso? - Não. 751 00:58:16,994 --> 00:58:18,912 Eles vão se eu continuar assim. 752 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 O que requer um compromisso financeiro de você 753 00:58:21,582 --> 00:58:23,583 para que eu possa continuar martelando. 754 00:58:27,213 --> 00:58:30,090 Consegui uma cópia do relatório policial. Muitos buracos. 755 00:58:30,216 --> 00:58:32,592 E não estou falando daqueles no chão. 756 00:58:32,635 --> 00:58:36,096 Além disso, outra coisa. Seu filho cancelou o casamento. 757 00:58:36,347 --> 00:58:38,515 Esse é um novo motivo para a senhorita Lemmon, ok? 758 00:58:38,599 --> 00:58:42,268 - E eu pretendo ir... - Ela nunca seria sua esposa. 759 00:58:42,937 --> 00:58:44,646 Oh sim? Você sabia disso ele não planejou... 760 00:58:44,730 --> 00:58:47,899 Você acha que meu próprio filho se casaria sem me avisar? 761 00:58:47,983 --> 00:58:50,276 E para uma vagabunda gananciosa como essa? 762 00:58:55,866 --> 00:58:57,617 Todas essas pessoas... 763 00:59:01,622 --> 00:59:02,789 E eles? 764 00:59:02,915 --> 00:59:05,625 Eles estão sentados como se eles fossem tão grandes. 765 00:59:06,252 --> 00:59:08,294 Eu não sei quem eles são. 766 00:59:10,172 --> 00:59:14,300 George estrelou com Sinatra, com Gable. 767 00:59:15,052 --> 00:59:17,345 Ele foi um importante ator de cinema. 768 00:59:27,273 --> 00:59:31,609 - Outra pessoa pode fazer isso, você sabe. - Bem, agora é um carro lindo. 769 00:59:31,694 --> 00:59:33,486 Deveria mantê-lo limpo. 770 00:59:33,571 --> 00:59:37,031 Por que? Isso ofende suas delicadas sensibilidades? 771 00:59:37,158 --> 00:59:40,660 Sim. Mas você é novo no trabalho, então vou deixar passar. 772 00:59:44,832 --> 00:59:48,418 Art recebeu uma ligação. Eles estão pegando o Superman. 773 00:59:49,170 --> 00:59:50,670 Eles são o quê? 774 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 Kellogg's. Eles compraram. 775 00:59:53,424 --> 00:59:56,134 - Depois de dois anos? - Isso mesmo. 776 00:59:56,218 --> 00:59:58,720 Estarei na televisão em um mês. 777 00:59:59,638 --> 01:00:02,098 Vestindo cuecas marrons e cinza. 778 01:00:02,600 --> 01:00:03,725 Bem? 779 01:00:04,852 --> 01:00:06,811 - Viva! - Cristo. 780 01:00:08,439 --> 01:00:10,231 Bem, talvez não fosse seu momento de maior orgulho. 781 01:00:10,357 --> 01:00:12,192 Não, tenho certeza que não foi. 782 01:00:12,234 --> 01:00:17,697 Mas você criou um ambiente muito agradável, personagem muito atraente e muito heróico. 783 01:00:17,740 --> 01:00:19,199 Está certo? 784 01:00:20,451 --> 01:00:22,452 Eu te foderia em um segundo. 785 01:00:23,454 --> 01:00:25,872 Bem, de uma coisa podemos ter certeza. 786 01:00:25,956 --> 01:00:28,792 Ninguém com um pingo de bom senso assistiria aquele show. 787 01:00:37,802 --> 01:00:40,053 NARRADOR: Mais rápido que uma bala em alta velocidade. 788 01:00:40,679 --> 01:00:43,056 Mais potente que uma locomotiva. 789 01:00:44,016 --> 01:00:46,935 Capaz de saltar edifícios altos em um único salto. 790 01:00:47,061 --> 01:00:48,436 HOMEM 1: Olha! HOMEM 2: Lá no céu! 791 01:00:48,562 --> 01:00:49,896 HOMEM 1: É um pássaro! MULHER: É um avião! 792 01:00:49,980 --> 01:00:51,272 HOMEM 2: É o Superman! 793 01:00:51,398 --> 01:00:52,816 NARRADOR: Sim, é o Superman! 794 01:00:52,900 --> 01:00:54,442 Estranho visitante de outro planeta 795 01:00:54,568 --> 01:00:56,778 quem pode mudar o curso de rios caudalosos, 796 01:00:56,904 --> 01:00:59,113 dobra o aço com as próprias mãos, 797 01:00:59,198 --> 01:01:02,951 e quem, disfarçado de Clark Kent, luta uma batalha sem fim 798 01:01:03,035 --> 01:01:06,371 pela verdade, justiça, e o jeito americano! 799 01:01:08,123 --> 01:01:11,918 “Casas com crianças. Aventuras do Super-Homem, 800 01:01:12,670 --> 01:01:14,921 "Classificação 91." 801 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 O que isso significa? Nenhum adulto está assistindo? 802 01:01:17,508 --> 01:01:20,927 Não, eles estão assistindo com as crianças, George. Famílias. 803 01:01:21,428 --> 01:01:25,098 A Kellogg's encomendou mais 26. Eles querem filmar em cores. 804 01:01:25,599 --> 01:01:28,476 Bem, vou usar o azul e o vermelho. 805 01:01:34,191 --> 01:01:37,277 - Talvez você devesse divulgar isso. - Para quê? 806 01:01:44,618 --> 01:01:46,494 Superman não fuma. 807 01:01:54,795 --> 01:01:56,421 - Senhor. - Obrigado. 808 01:02:11,353 --> 01:02:15,940 Art, já volto. Tire as mãos da minha comida. 809 01:02:17,526 --> 01:02:18,902 Tudo bem. 810 01:02:38,714 --> 01:02:40,214 George Reeves? 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,726 Com licença, Sr. Zinnemann. 812 01:02:52,186 --> 01:02:55,855 George Reeves estará lendo para o papel de Maylon Stark. 813 01:02:57,024 --> 01:02:59,025 Bom dia, a todos. 814 01:03:00,653 --> 01:03:02,779 Superman estava tomando analgésicos. 815 01:03:05,574 --> 01:03:08,284 Então ele bateu o carro alguns meses atrás. 816 01:03:08,369 --> 01:03:10,870 - Quase fui morto. - Bêbado? 817 01:03:10,955 --> 01:03:14,791 - Não havia fluido de freio. - Como você sabe disso? 818 01:03:15,876 --> 01:03:19,295 Desci até a estação Esso na parte inferior de Benedito. 819 01:03:19,380 --> 01:03:23,424 Eu disse que era do seguro empresa. Falei com um certo Sr. Phelps. 820 01:03:23,509 --> 01:03:26,636 - Ele foi muito amigável. - Vazamento no forro? 821 01:03:26,720 --> 01:03:30,640 O Sr. Phelps não conseguiu encontrar um. Nada mal, hein? 822 01:03:30,724 --> 01:03:34,352 Mas eles ainda iam se casar, pelo menos naquela época, até onde ela sabia. 823 01:03:34,395 --> 01:03:36,729 Bem, não seria por isso? 824 01:03:36,855 --> 01:03:41,234 - Por que Leonore drena o fluido de freio? - Por que a Sra. Mannix faz isso. 825 01:03:41,276 --> 01:03:43,820 Ele a abandona, certo? Para esta mulher mais jovem. 826 01:03:43,904 --> 01:03:46,990 - Ela não aguenta... - E Toni o quer morto. 827 01:03:47,866 --> 01:03:50,118 Bem, não seria melhor? 828 01:03:52,413 --> 01:03:55,331 Ajuda! Ajuda! Eles roubaram o Banco Docville! 829 01:04:09,221 --> 01:04:10,596 Super-homem! 830 01:04:14,601 --> 01:04:16,144 HOMEM: Pare aí! 831 01:04:18,022 --> 01:04:20,648 O que é isso? Alguém está precisando. 832 01:04:31,493 --> 01:04:33,828 Você não pode ver meu pênis, pode? 833 01:05:21,835 --> 01:05:25,505 Ei, Super-Homem! Ei, Super-Homem! 834 01:05:25,881 --> 01:05:28,174 Bem, olá, jovem, qual é o seu nome? 835 01:05:28,258 --> 01:05:31,844 Kenneth Giles. Posso atirar em você? 836 01:05:42,898 --> 01:05:46,859 Kenneth, por que você iria querer fazer algo assim? 837 01:05:47,194 --> 01:05:49,779 Então a bala ricocheteia. Posso? 838 01:05:52,449 --> 01:05:57,870 Bem, se você atirou em mim e a bala ricocheteou, 839 01:05:57,913 --> 01:06:00,623 pode acidentalmente atingir outra pessoa. 840 01:06:01,083 --> 01:06:03,918 - Não queremos que isso aconteça, queremos? - Não. 841 01:06:05,712 --> 01:06:09,966 Por que você simplesmente não, você e eu... Aqui vamos nós, parceiro. 842 01:06:10,467 --> 01:06:13,928 Por que você simplesmente não me dá isso? Apenas me passe isso... 843 01:06:14,012 --> 01:06:15,471 Um minuto... 844 01:06:17,307 --> 01:06:20,059 Você pensa Não vejo o que você está fazendo? 845 01:06:20,185 --> 01:06:22,979 - Desculpe? - Dia após dia, tirando fotos. 846 01:06:23,063 --> 01:06:25,064 Estou apenas esperando o trânsito. 847 01:06:25,149 --> 01:06:27,191 Ele deixa aqueles onde eu possa vê-los. 848 01:06:27,234 --> 01:06:31,028 E então ele finge ele não sabe do que estou falando. 849 01:06:31,655 --> 01:06:34,490 - Senhorita Sinclair... - Quanto ele está te pagando? 850 01:06:34,575 --> 01:06:35,783 Isso é confidencial. 851 01:06:35,868 --> 01:06:38,369 Ele está desempregado durante sete meses. 852 01:06:38,453 --> 01:06:41,289 Não sei o que ele faz o dia todo. Ele não vai me contar. 853 01:06:41,373 --> 01:06:43,875 Agora, por que você não investiga isso? 854 01:06:45,752 --> 01:06:50,089 Senhora, só estou tentando ganhar dinheiro aqui, só isso. 855 01:06:50,174 --> 01:06:51,757 Se houver um problema entre vocês dois, 856 01:06:51,884 --> 01:06:55,386 talvez você devesse falar com um padre ou o que quer que seja. 857 01:06:55,429 --> 01:06:56,846 Divirta-se. 858 01:07:00,100 --> 01:07:02,560 Não posso consertar o seu casamento, senhora. 859 01:07:05,939 --> 01:07:08,107 Eu não sei, Achei que você poderia dar uma palavra. 860 01:07:08,192 --> 01:07:10,943 - O que você sugere que eu diga? - Ele dá uma dica para Zinnemann. 861 01:07:11,028 --> 01:07:12,486 É assim essas coisas funcionam, você sabe. 862 01:07:12,571 --> 01:07:14,780 Foi uma audição muito sólida. 863 01:07:14,865 --> 01:07:17,867 É a foto de Harry Cohn. Eddie está na MGM. 864 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 Bem, o que aconteceu com a honra entre ladrões? 865 01:07:21,246 --> 01:07:23,414 Vamos apenas salvá-lo para algo importante. 866 01:07:23,498 --> 01:07:26,542 Oh, eu vejo. Isso não é nada importante. Uau. 867 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 Aqui. 868 01:07:34,968 --> 01:07:37,303 Porque você teve uma semana difícil. 869 01:07:40,974 --> 01:07:44,227 Bem, quem precisa de outro relógio? 870 01:07:45,062 --> 01:07:48,147 Eu só não quero terminar bêbado o que aquela criança horrível começou. 871 01:07:48,232 --> 01:07:49,732 Não sei se uma arma é a resposta. 872 01:07:49,816 --> 01:07:51,651 Isso apenas me faria sentir mais confortável sabendo... 873 01:07:51,735 --> 01:07:54,445 O que me faria sentir seguro não está andando por aí com uma fantasia de macaco 874 01:07:54,529 --> 01:07:56,405 na frente de 8.000 gritando... 875 01:07:56,490 --> 01:07:59,659 Você teria ido embora, George, certo? 876 01:07:59,785 --> 01:08:01,911 E então o que acontece comigo? 877 01:08:10,671 --> 01:08:12,171 Sra. Mannix, por favor. 878 01:08:12,297 --> 01:08:13,839 Quem devo dizer que está ligando? 879 01:08:13,966 --> 01:08:17,218 Lourenço Fazendeiro, da Fundação St. Jude. 880 01:08:17,344 --> 01:08:20,763 - Para agradecer-lhe pela sua generosidade. - Um momento, por favor. 881 01:08:47,499 --> 01:08:48,708 HOWARD: Sr. Simo. 882 01:08:53,547 --> 01:08:55,464 - Eu te conheço? - Não. 883 01:08:56,550 --> 01:08:58,134 Mas estou familiarizado com você. 884 01:08:58,218 --> 01:09:00,553 Todo mundo lê o Times, hein? 885 01:09:01,638 --> 01:09:04,932 Meu nome é Howard Strickling. Eu cuido da publicidade na MGM. 886 01:09:05,017 --> 01:09:06,309 Como vai? 887 01:09:06,393 --> 01:09:08,394 E eu estou me perguntando por que você estaria tentando 888 01:09:08,520 --> 01:09:11,022 abordar a senhora deputada Mannix sob falsos pretextos. 889 01:09:11,064 --> 01:09:12,565 Você está falando profissionalmente? 890 01:09:12,691 --> 01:09:15,067 eu estou falando como amigo dos Mannixs. 891 01:09:15,110 --> 01:09:18,029 - Posso ver a Sra. Mannix? - Ela não está bem. 892 01:09:18,071 --> 01:09:19,613 E francamente, nem ela nem o marido 893 01:09:19,740 --> 01:09:21,574 aprecio ser arrastado neste negócio. 894 01:09:21,616 --> 01:09:24,785 - Que negócio é esse? - Seu negócio, Sr. Simo. 895 01:09:30,417 --> 01:09:32,126 Você não precisava ir e fazer isso. 896 01:09:32,210 --> 01:09:35,463 Você parece ter um senso inflado da sua importância. 897 01:09:35,547 --> 01:09:37,631 Eles estão em patrulha de rotina. 898 01:09:48,143 --> 01:09:52,146 Você poderia passar uma mensagem para a Sra. Mannix? 899 01:09:52,272 --> 01:09:54,148 E o que seria isso? 900 01:09:56,485 --> 01:09:58,819 Espero vê-la no funeral. 901 01:10:14,586 --> 01:10:19,090 Arte! Onde está o garoto? Tenho caçado por toda parte. 902 01:10:19,800 --> 01:10:21,467 Ele está ali. 903 01:10:22,636 --> 01:10:25,763 Zinnemann com certeza nos manteve pendurados tempo suficiente. 904 01:10:25,806 --> 01:10:28,015 Mas eu sabia que iria dar certo. 905 01:10:28,141 --> 01:10:31,227 - Como você sabia disso? - Que escolha eu tive? 906 01:10:33,313 --> 01:10:36,816 E, Toni, obrigado. 907 01:10:37,150 --> 01:10:38,401 Para que? 908 01:10:39,736 --> 01:10:42,363 O que quer que você tenha feito para ajudar. 909 01:10:42,864 --> 01:10:45,324 Você sabe o quanto ele precisava disso. 910 01:10:49,663 --> 01:10:51,455 MULHER: Olá, George. 911 01:10:51,498 --> 01:10:53,833 - Olá. - Oi. 912 01:11:01,842 --> 01:11:05,761 Senhor Weissman? Não quero incomodar você, mas eu... 913 01:11:05,846 --> 01:11:08,848 - Você conheceu George? - Não. 914 01:11:10,183 --> 01:11:13,436 - Sou Louis Simo. Eu sou um... - Não sou nenhum orador. 915 01:11:14,271 --> 01:11:17,898 Dizer o que você realmente sente é difícil. 916 01:11:19,568 --> 01:11:21,360 Obrigado por ter vindo. 917 01:11:22,696 --> 01:11:25,698 Senhor Weissman, Eu só estava me perguntando se você... 918 01:11:29,035 --> 01:11:31,203 Me vendo fora do terreno de novo? 919 01:11:31,246 --> 01:11:33,164 A senhora Mannix não pôde comparecer. 920 01:11:33,206 --> 01:11:35,749 Por razões Tenho certeza que você pode entender. 921 01:11:35,876 --> 01:11:38,085 Você faz muito pelos seus amigos. 922 01:11:40,547 --> 01:11:44,216 E você está apenas fazendo seu trabalho. Mas estou preocupado. 923 01:11:44,468 --> 01:11:46,844 - Sim? Sobre o quê? - Sua história. 924 01:11:46,928 --> 01:11:50,473 As pessoas raramente têm a oportunidade cometer o mesmo erro duas vezes. 925 01:11:50,557 --> 01:11:53,601 - Você está me ameaçando? - Estou lhe oferecendo uma oportunidade. 926 01:11:54,394 --> 01:11:57,897 Há um lugar para você no Metro se você quiser. O pagamento pode ser generoso. 927 01:11:58,023 --> 01:12:00,816 - Prefiro falar com a Sra. Mannix. - Não há nada lá para você. 928 01:12:00,901 --> 01:12:03,611 Sim? Então por que você está me lançando? 929 01:12:03,737 --> 01:12:08,073 Quando se trata de publicidade, o que há verdadeiro ou falso realmente não importa. 930 01:12:08,116 --> 01:12:12,286 Se machucar o estúdio, se parar uma pessoa comprar uma passagem, 931 01:12:12,412 --> 01:12:15,331 Eu tenho que consertar isso. Esse é o meu trabalho. 932 01:12:16,666 --> 01:12:18,459 A oferta é sincera. 933 01:12:18,585 --> 01:12:22,087 Não deixe o orgulho atrapalhar. Não vai conseguir o que você deseja. 934 01:12:25,050 --> 01:12:28,552 Dia triste, né, rapazes? Diga o que é mais triste. 935 01:12:28,595 --> 01:12:31,347 Chamando isso de suicídio quando na verdade é assassinato. 936 01:12:31,431 --> 01:12:32,932 Agora, por que os policiais fariam isso? 937 01:12:33,016 --> 01:12:36,769 - Cante uma música nova para nós, Simo. - O quê, você não me ama mais? 938 01:12:37,270 --> 01:12:38,771 Há dois meses, alguém drenou 939 01:12:38,897 --> 01:12:41,440 todo o fluido fora da linha de freio de George Reeves. 940 01:12:41,483 --> 01:12:44,610 Quase comprei naquele momento. Coincidência, certo? 941 01:12:45,445 --> 01:12:48,656 Quero dizer, o LAPD não comete erros. Hein, Paterson? 942 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 Qual é a verdade, hein, rapazes? 943 01:12:50,992 --> 01:12:52,451 Quem o queria morto? 944 01:12:52,536 --> 01:12:54,328 Vocês podem ser preguiçosos, mas ninguém disse que você é burro. 945 01:12:54,412 --> 01:12:56,705 - Dê-me isso. - Cite alguns nomes. 946 01:12:56,790 --> 01:12:59,667 - Você quer que eu escreva para você também? - Ei, você tem uma história ou não? 947 01:12:59,751 --> 01:13:02,628 Você quer nomes? Pergunte a esse cara. 948 01:13:03,296 --> 01:13:06,632 Ele tem os nomes. Os nomes, fotos. 949 01:13:06,758 --> 01:13:09,969 O que ele está fazendo aqui quando a MGM nunca deu um cheque a Reeves em sua vida? 950 01:13:10,053 --> 01:13:12,304 Huh? Vamos, faça algum trabalho, sim? 951 01:13:12,430 --> 01:13:15,015 Olá, Capa, levante a porra da câmera, sim. 952 01:13:16,977 --> 01:13:19,144 Aí está. Diga: "Queijo". 953 01:13:29,948 --> 01:13:31,574 - Com licença. - Com licença. 954 01:13:31,658 --> 01:13:35,286 - Olá, Bobby. - Olá, Bobby. Que bom ver você. 955 01:13:35,328 --> 01:13:36,495 - Muito obrigado. - Boa sorte. 956 01:13:36,621 --> 01:13:39,123 Como você está, garoto? Que bom ver você. 957 01:14:01,980 --> 01:14:04,523 Bem, amigo, eles adoraram até agora. 958 01:14:08,028 --> 01:14:10,654 HOMEM NA TELA: Você tem algum preconceito contra as meninas? 959 01:14:12,782 --> 01:14:14,700 Isso é o que eu pensei. 960 01:14:16,870 --> 01:14:19,538 Bem, agora parece você está preparado para uma grande noite, Tom. 961 01:14:19,581 --> 01:14:21,373 - Olá, Stark. - Quer companhia? 962 01:14:21,416 --> 01:14:22,916 Não, obrigado, tudo amarrado. 963 01:14:23,043 --> 01:14:24,710 Leva me disse que você esteve de olho na esposa do Capitão 964 01:14:24,836 --> 01:14:27,046 - como um cão de caça na hora da caça. - Ele tem, né? 965 01:14:27,088 --> 01:14:28,881 MULTIDÃO: Super-homem. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,258 TOM: Namorou com muitos homens lá em Fort Bliss. 967 01:14:31,384 --> 01:14:33,302 STARK: Bem, eu não apostaria em histórias como essa. 968 01:14:33,386 --> 01:14:34,887 TOM: Isto não é nenhuma história. 969 01:14:34,971 --> 01:14:37,222 HOMEM: Olhe para cima na tela! 970 01:14:37,307 --> 01:14:39,183 STARK: Mas não por muito tempo. 971 01:14:39,267 --> 01:14:41,644 HOMEM: Mais potente que uma locomotiva! 972 01:14:44,147 --> 01:14:45,731 As pessoas podem ver você. 973 01:14:45,857 --> 01:14:48,067 HOMEM 2: Mais rápido que uma bala. 974 01:14:48,735 --> 01:14:50,736 HOMEM 2: Ei, onde está Lois Lane? 975 01:14:51,404 --> 01:14:52,571 HOMEM NA TELA: Olá. 976 01:14:52,906 --> 01:14:54,406 MULHER NA TELA: Eu não pensei que você viria. 977 01:14:54,449 --> 01:14:56,033 HOMEM NA TELA: Por que não? Eu não estou atrasado. 978 01:15:15,512 --> 01:15:18,222 Sempre cuidarei do meu menino. 979 01:15:35,156 --> 01:15:36,782 Bela foto, Louie. 980 01:15:52,132 --> 01:15:53,215 Kit? 981 01:16:02,016 --> 01:16:03,517 Você está ouvindo? 982 01:16:04,602 --> 01:16:05,978 Dê o fora da minha casa! 983 01:16:07,313 --> 01:16:10,315 Você está ouvindo? Acene com a cabeça. 984 01:16:19,033 --> 01:16:21,493 Seja inteligente. Deixa para lá. 985 01:16:22,912 --> 01:16:25,998 O quê, o arrebatamento da sua mãe? Ela não me deixa. 986 01:16:26,082 --> 01:16:27,833 Aqui está o que quero dizer. 987 01:16:40,221 --> 01:16:42,514 KIT: Luís? Luís? 988 01:16:44,225 --> 01:16:47,519 Louis, você pode me ouvir? Luís? 989 01:16:51,858 --> 01:16:55,944 - Vou chamar um médico, certo? - Eu não quero ir ao médico. 990 01:16:56,029 --> 01:16:58,030 Bem, pelo menos um pouco de gelo. 991 01:16:59,073 --> 01:17:00,949 Não há gelo na geladeira. 992 01:17:01,034 --> 01:17:04,369 Pare de ser teimoso, certo? Você estava inconsciente. 993 01:17:04,704 --> 01:17:08,081 Não há gelo. O que você disse? 994 01:17:08,875 --> 01:17:10,417 Não há gelo. 995 01:17:16,758 --> 01:17:18,050 Sente-se. 996 01:17:24,766 --> 01:17:26,433 Do que se trata? 997 01:17:32,607 --> 01:17:35,400 Essa besteira de assassinato que venho lançando. 998 01:17:36,861 --> 01:17:38,862 Acho que pode ser verdade. 999 01:17:39,739 --> 01:17:42,616 Eu posso ajudar. Ah, vamos lá, você sabe que posso. 1000 01:17:42,742 --> 01:17:45,244 Kit, vamos encerrar o dia, certo? 1001 01:17:45,370 --> 01:17:47,746 - O que? - Você não deveria estar perto de mim. 1002 01:17:48,581 --> 01:17:51,124 Isso não é algum programa de TV você quer estar dentro. 1003 01:17:51,251 --> 01:17:54,586 Este é apenas um pequeno negócio fodido. 1004 01:17:54,671 --> 01:17:57,840 Isso faz você andar por aí, e você descobre como as pessoas são uma merda 1005 01:17:57,924 --> 01:17:59,424 para fazer o aluguel. 1006 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 Você realmente não acredita nisso. Eu sei que você se preocupa com o que faz. 1007 01:18:02,512 --> 01:18:04,805 Você sabe com o que me importo? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:09,351 Que você está enganando esse garoto Chad e você não tem coragem de me contar. 1009 01:18:14,774 --> 01:18:15,899 Bem, eu estava... 1010 01:18:15,942 --> 01:18:18,610 Indo para. Sim. Então, agora você não precisa. 1011 01:18:24,450 --> 01:18:26,451 Você me quer aqui hoje? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:29,162 Não, acho que não. 1013 01:19:18,671 --> 01:19:20,339 Vamos lá fora. 1014 01:19:25,219 --> 01:19:28,555 - Você está fazendo as malas? - Não quando atravesso a rua para almoçar. 1015 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Lou, eu faço o que me mandam. 1016 01:19:32,560 --> 01:19:35,312 Você pegou o dinheiro daquele trapo, igual a mim! 1017 01:19:35,396 --> 01:19:37,731 $ 2.500 para classificação em alguma atriz saltitante 1018 01:19:37,815 --> 01:19:39,191 e eu nunca disse uma palavra! 1019 01:19:39,275 --> 01:19:42,361 Porque sou leal! Para a porra do meu parceiro! 1020 01:19:43,613 --> 01:19:44,947 - Rick. - Por que? 1021 01:19:45,031 --> 01:19:48,367 - Não disse. Apenas, “Cuide disso”. - Diga-me por quê! 1022 01:19:49,285 --> 01:19:53,413 Olha, quando eu te ajudei com a velha, 1023 01:19:53,539 --> 01:19:56,375 Eu deveria ter ficado de boca fechada. Eu tive que fazer o bem. 1024 01:19:56,417 --> 01:19:58,710 Você teria feito a mesma coisa, não me engane! 1025 01:19:58,753 --> 01:20:01,213 É assim que a hipoteca é paga! 1026 01:21:06,571 --> 01:21:07,654 O que? 1027 01:21:08,614 --> 01:21:09,865 Senhor Simão. 1028 01:21:10,324 --> 01:21:11,825 Senhor Sinclair? 1029 01:21:12,702 --> 01:21:14,369 Você tem que parar, ok, eu não vou... 1030 01:21:14,454 --> 01:21:16,455 Eu preciso de sua ajuda. 1031 01:21:17,665 --> 01:21:19,166 As coisas são... 1032 01:21:22,086 --> 01:21:24,212 Eles não são o que parecem. 1033 01:21:25,506 --> 01:21:28,633 - O que você está dizendo? - Eu julguei terrivelmente mal. 1034 01:21:29,802 --> 01:21:30,969 E... 1035 01:21:31,846 --> 01:21:35,474 Você pode se encontrar comigo, Sr. Simo? Não vou incomodar você de novo. 1036 01:21:38,061 --> 01:21:39,311 Por favor. 1037 01:21:40,021 --> 01:21:41,563 Encontro você onde? 1038 01:22:50,883 --> 01:22:52,884 O que você está fazendo aqui? 1039 01:22:53,386 --> 01:22:55,762 Eu... meu cliente... 1040 01:22:55,847 --> 01:22:57,639 Ela era sua cliente? 1041 01:23:02,228 --> 01:23:04,104 Atirou na garganta dela, 1042 01:23:04,897 --> 01:23:06,106 o coração 1043 01:23:07,692 --> 01:23:09,109 e depois a vagina. 1044 01:23:09,235 --> 01:23:10,443 SINCLAIR: Sr. Simo. 1045 01:23:12,280 --> 01:23:13,905 Ah, Jesus Cristo. 1046 01:23:13,948 --> 01:23:16,950 Eu gostaria que você tivesse sido rápido. Suponho que a culpa seja minha 1047 01:23:17,076 --> 01:23:20,245 por não conseguir ver que você e sua puta não estava me ajudando, 1048 01:23:20,329 --> 01:23:23,498 mas guardando as fornicações desenfreadas da minha esposa. 1049 01:23:24,750 --> 01:23:26,793 Espero que você tenha aprendido o significado da justiça. 1050 01:23:26,878 --> 01:23:28,128 Vamos. 1051 01:23:36,971 --> 01:23:38,638 Este é mais fácil 1052 01:23:40,933 --> 01:23:42,809 do que seu outro assassinato. 1053 01:23:59,035 --> 01:24:01,077 Então, qual é a emergência? 1054 01:24:02,163 --> 01:24:03,872 É melhor tomar uma bebida, Art. 1055 01:24:03,956 --> 01:24:07,125 São 10h30 da manhã. O que? 1056 01:24:08,461 --> 01:24:11,004 - É muito ruim. - O que é? 1057 01:24:12,506 --> 01:24:15,008 Chega, Jorge. Vamos lidar com isso. 1058 01:24:16,677 --> 01:24:18,303 Estamos cancelados. 1059 01:24:25,853 --> 01:24:27,520 TONI: Eu simplesmente não vejo sentido. 1060 01:24:27,605 --> 01:24:30,357 O ponto é minha produtora. 1061 01:24:30,441 --> 01:24:32,108 Se eu não me vender, quem o fará? 1062 01:24:32,610 --> 01:24:36,404 - O negócio é aqui, George. - Sim, mas o dinheiro está em Nova York. 1063 01:24:36,489 --> 01:24:38,823 Posso aparecer nos jornais de lá. 1064 01:24:38,866 --> 01:24:41,660 - É muito incômodo. - Eu quero fazer isso. 1065 01:24:41,702 --> 01:24:44,663 Estou ansioso por isso. Eu vou cuidar da minha própria vida. 1066 01:24:44,705 --> 01:24:47,916 - Eu vejo. - Não, você não. 1067 01:24:48,542 --> 01:24:50,669 Você acha que eu deveria ficar sentado aqui, fazendo Deus sabe o quê, 1068 01:24:50,711 --> 01:24:53,046 - enquanto nós dois... - Sim? 1069 01:24:53,172 --> 01:24:54,881 Enquanto nós dois o quê? 1070 01:24:54,966 --> 01:24:58,176 Meu amor, isso faz sentido para mim. 1071 01:24:59,345 --> 01:25:03,431 Posso montar meus próprios projetos. Dirigir e produzir e... 1072 01:25:03,516 --> 01:25:07,143 Vamos pegar outra seiva pular com roupas íntimas coloridas. 1073 01:25:07,228 --> 01:25:10,313 Quem sabe, talvez eu dirija um filme para a MGM. 1074 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Estarei de volta em duas semanas. 1075 01:25:17,405 --> 01:25:18,697 Me beija. 1076 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 - Deixe-me encerrar isso. - Você tem que. 1077 01:25:25,746 --> 01:25:26,997 Me beija. 1078 01:25:28,749 --> 01:25:30,542 Eu tenho que ir. Toninho... 1079 01:25:30,626 --> 01:25:32,210 - Jorge, me beije. - Tudo bem. 1080 01:25:34,964 --> 01:25:36,298 Tudo bem. 1081 01:25:56,652 --> 01:25:57,736 Merda. 1082 01:25:57,820 --> 01:26:00,405 LEONORE: Aquela vadia que te contratou, você acha que ela amava Georgie? 1083 01:26:00,489 --> 01:26:03,283 - Quem é esse? - Ele cresceu sem pai. 1084 01:26:03,367 --> 01:26:07,495 Quando ele tiver idade suficiente, ela finalmente conta a ele o que aconteceu com o papai. 1085 01:26:07,580 --> 01:26:09,414 - Senhorita Lemon? - Suicídio. 1086 01:26:09,498 --> 01:26:12,459 Pistola na boca. Geórgia nunca parei de pensar nisso. 1087 01:26:12,543 --> 01:26:16,880 Quinze anos depois, ele recebe uma visita. Seu pai, vivo. 1088 01:26:17,298 --> 01:26:20,884 Tudo o que ele fez foi largar a cadela para outra mulher. Deixou Georgie também. 1089 01:26:21,260 --> 01:26:24,637 Então mamãe diz ao bebê, "Papai se matou." 1090 01:26:24,764 --> 01:26:26,639 Ela conta ao próprio filho. 1091 01:26:26,766 --> 01:26:29,642 Georgie jurou ele nunca mais falaria com ela. 1092 01:26:30,811 --> 01:26:32,562 Isso deixa você fora do gancho? 1093 01:26:32,646 --> 01:26:35,648 Eu não enrolei a cabeça dele para trás, ela fez. 1094 01:26:36,984 --> 01:26:39,110 LOUIS: Por que você está me contando agora? 1095 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 Eu sou... 1096 01:26:43,824 --> 01:26:46,201 Sou apenas uma pequena mancha, docinho. 1097 01:26:47,912 --> 01:26:49,412 Meio excitado. 1098 01:26:50,956 --> 01:26:53,166 E muito sozinho. 1099 01:26:53,626 --> 01:26:55,668 - Então... - Eu não sei. 1100 01:26:57,463 --> 01:27:00,507 E eu pensei que talvez tínhamos algo em comum. 1101 01:27:31,831 --> 01:27:33,248 Sra. Bessolo? 1102 01:27:44,135 --> 01:27:45,593 Sra. Bessolo. 1103 01:27:46,971 --> 01:27:48,471 Sra. Bessolo! 1104 01:27:52,393 --> 01:27:56,146 Não vou precisar dos seus serviços por mais tempo, Senhor Deputado Simo. 1105 01:27:56,188 --> 01:27:59,691 - E quando você ia me contar? - Pretendo lhe enviar um cheque pelo correio. 1106 01:27:59,733 --> 01:28:02,569 Um cheque? É isso? 1107 01:28:02,695 --> 01:28:04,446 Não devo mais nada a você. 1108 01:28:04,530 --> 01:28:06,281 Que tal uma explicação? 1109 01:28:06,365 --> 01:28:08,908 Que tal me contar seu filho não lhe daria a hora do dia? 1110 01:28:08,993 --> 01:28:11,327 Não use esse tom comigo! 1111 01:28:12,997 --> 01:28:15,707 - O Sr. Strickling deu-me a sua palavra. - Strickling? 1112 01:28:15,791 --> 01:28:17,584 Uma estátua seria erguida... 1113 01:28:17,668 --> 01:28:19,419 - Um o quê? - ...em homenagem ao meu filho, 1114 01:28:19,503 --> 01:28:21,629 fora do Teatro Chinês. 1115 01:28:23,466 --> 01:28:26,259 Você nunca deu a mínima, não é? 1116 01:28:26,385 --> 01:28:27,927 Você será pago. 1117 01:28:28,721 --> 01:28:30,722 Fique com o maldito cheque. 1118 01:28:31,140 --> 01:28:33,141 Meu filho era uma grande estrela. 1119 01:28:34,226 --> 01:28:36,269 Ele merece uma estátua. 1120 01:28:46,780 --> 01:28:49,365 - Posso tirar uma foto sua? - Claro. 1121 01:28:49,450 --> 01:28:52,660 - Espere, espere. Pisquei, pegue outro. - Desculpe, não há repetições. 1122 01:28:52,745 --> 01:28:54,871 Meus malditos olhos estavam fechados. 1123 01:28:57,917 --> 01:29:00,293 - Você sabe quem é aquele aí? - Posso tirar uma foto sua? 1124 01:29:00,419 --> 01:29:01,628 Super-homem. 1125 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Certo. Ele tem que estar carregado. 1126 01:29:06,759 --> 01:29:09,969 Você sabe, meus priminhos estão colados a esse show. 1127 01:29:13,766 --> 01:29:15,350 Olhe para a bunda dela. 1128 01:29:15,809 --> 01:29:17,185 Len, olhe. 1129 01:29:21,815 --> 01:29:23,525 O que é realmente emocionante para mim... 1130 01:29:23,609 --> 01:29:25,151 Conde Wilson. 1131 01:29:25,236 --> 01:29:28,780 Olhe para você todo vestido. Não te vejo desde... 1132 01:29:28,906 --> 01:29:31,616 Você deu um soco em um garçom no Sardi's e quebrou o nariz. 1133 01:29:31,742 --> 01:29:33,409 Deixei uma dica bacana. 1134 01:29:35,955 --> 01:29:38,373 - Encontrou algo engraçado, júnior? - Não, não, não. 1135 01:29:38,457 --> 01:29:41,668 - Eu sei quando estou fora do meu alcance. - Não se venda a descoberto. 1136 01:29:41,794 --> 01:29:43,461 Eu tenho um grande coração. 1137 01:29:43,504 --> 01:29:46,005 Aposto que você também tem um grande problema. 1138 01:29:48,217 --> 01:29:50,969 É muito gentil da sua parte dizer isso, senhorita... 1139 01:29:51,762 --> 01:29:54,514 -Leonore Lemmon. - Senhorita Lemon. 1140 01:29:55,516 --> 01:29:59,769 Então, que tal um autógrafo para meu pobre sobrinho aleijado? 1141 01:29:59,853 --> 01:30:02,730 - Ele está com pulmão de ferro? - Ele está em Yonkers. 1142 01:30:10,531 --> 01:30:12,699 Superman quer transar. 1143 01:30:27,381 --> 01:30:28,673 Caramba! 1144 01:30:29,133 --> 01:30:31,384 Abra espaço para a porra do papai! 1145 01:30:33,178 --> 01:30:35,388 - Quer saber, garanhão? - O que? 1146 01:30:35,472 --> 01:30:38,600 Eu acho que você está começando a pegue o jeito disso. 1147 01:30:41,312 --> 01:30:42,979 Vamos fazer isso de novo. 1148 01:31:01,123 --> 01:31:02,498 Ei, Escoteiro. 1149 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 - Mamãe está me pegando. - Eu sei que. Eu só queria... 1150 01:31:07,880 --> 01:31:09,672 Eu trouxe uma coisa para você. 1151 01:31:14,845 --> 01:31:16,721 Deixei no carro. 1152 01:31:16,847 --> 01:31:19,849 Darei a você quando voltarmos para casa. Vamos. Vamos. 1153 01:31:22,144 --> 01:31:24,312 Por que você não está no trabalho? 1154 01:31:25,397 --> 01:31:29,359 Porque eu não fico sentado em um escritório, ok? Isso é para otários. 1155 01:31:29,443 --> 01:31:32,403 Seu pai é um investigador, certo? 1156 01:31:32,821 --> 01:31:34,656 Vamos, vamos. 1157 01:31:34,740 --> 01:31:36,991 Eu deveria esperar pela mamãe. 1158 01:31:37,951 --> 01:31:41,454 - O que? - Eu deveria esperar pela mamãe. 1159 01:31:48,545 --> 01:31:50,797 Sua mãe e eu, nós não... 1160 01:31:55,177 --> 01:31:56,302 Evan. 1161 01:31:58,347 --> 01:31:59,472 Evan. 1162 01:32:01,767 --> 01:32:03,685 Ninguém tem poderes mágicos. 1163 01:32:04,561 --> 01:32:06,354 Você tem que ser durão. 1164 01:32:08,357 --> 01:32:11,484 Você tem que mostrar a eles do que você é feito, sabe? 1165 01:32:11,568 --> 01:32:13,861 Meu pai nunca me ensinou isso. 1166 01:32:16,990 --> 01:32:19,033 Ok, aqui vamos nós. Vamos. 1167 01:32:25,249 --> 01:32:26,457 Estou bem. 1168 01:32:31,630 --> 01:32:35,299 Eu sou filho dele. Ele é meu filho, ele é. 1169 01:32:36,635 --> 01:32:38,386 Diga a ele, Scout. Apenas diga a ele. 1170 01:32:38,470 --> 01:32:40,722 Evan, diga a ele, por favor. Vamos. 1171 01:32:40,806 --> 01:32:42,348 Evan. Evan. 1172 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Querida, qual é o problema? 1173 01:32:49,857 --> 01:32:51,190 Ah, Jesus. 1174 01:32:52,401 --> 01:32:55,236 - Você poderia levá-lo... Basta levá-lo... - Claro. 1175 01:33:14,381 --> 01:33:16,924 O que quer que você queira dizer, você sabe. 1176 01:33:18,302 --> 01:33:20,762 Você vai brigar com todo mundo? 1177 01:33:21,597 --> 01:33:23,931 Achei que você gostava de caras durões. 1178 01:33:39,406 --> 01:33:42,784 - Você está dizendo isso por quê? - Quero ser honesto com você. 1179 01:33:42,868 --> 01:33:44,535 Que coisa, isso é nobre. 1180 01:33:45,370 --> 01:33:48,790 O que é isso, de algum script para o qual você fez o teste nos anos 40? 1181 01:33:48,874 --> 01:33:51,292 Não. Sou só eu falando com você. 1182 01:33:51,752 --> 01:33:53,377 Estou muito grato. 1183 01:33:53,796 --> 01:33:55,171 Flecha reta George! 1184 01:33:55,255 --> 01:33:57,173 Você vai para Nova York, e você fode alguma prostituta, 1185 01:33:57,257 --> 01:33:58,549 e você volta correndo para me contar! 1186 01:33:58,634 --> 01:34:00,384 Ela não é uma prostituta. 1187 01:34:00,469 --> 01:34:03,262 Ela é uma atriz. Uma cantora? 1188 01:34:03,972 --> 01:34:06,724 Ela sopra anéis de fumaça com sua boceta? 1189 01:34:08,727 --> 01:34:10,561 É uma aventura que você quer? 1190 01:34:10,604 --> 01:34:13,231 - Não é uma aventura. - Ah, você está apaixonado! 1191 01:34:14,066 --> 01:34:17,443 - Duas semanas num quarto de hotel? - Ela me faz sentir jovem. 1192 01:34:20,739 --> 01:34:23,032 Você já se viu, George? 1193 01:34:23,659 --> 01:34:25,993 - Seu rosto está indo. - Não faça isso. 1194 01:34:26,078 --> 01:34:27,578 Aqui, seus olhos, seu cabelo, seu estômago. 1195 01:34:27,663 --> 01:34:28,830 Pare com isso. 1196 01:34:28,914 --> 01:34:30,498 - Você acha que ninguém percebe? -Toni, não faça isso. 1197 01:34:30,582 --> 01:34:32,333 Mas você tem seus projetos, não é? 1198 01:34:32,417 --> 01:34:34,126 Você vai ser diretor. 1199 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Você vai sentar em sua cadeirinha de lona, polindo suas bolas. 1200 01:34:36,922 --> 01:34:38,714 Graças a Deus estou livre daquela bruxa Eu tive que ferrar. 1201 01:34:38,757 --> 01:34:40,591 Qual era o nome dela? Aquele que pagou por tudo! 1202 01:34:40,717 --> 01:34:42,260 Aquele que me comprou a porra de uma casa! 1203 01:34:42,344 --> 01:34:43,427 Pelo amor de Deus! 1204 01:34:43,470 --> 01:34:47,098 Você quer publicidade? Você vai conseguir. Direi que você é um vermelho. 1205 01:34:47,474 --> 01:34:50,268 E um viado. Um exuberante. Ninguém pode chamar isso de mentira. 1206 01:34:50,310 --> 01:34:52,770 Você sabe o que? Você nunca me ajudou. Você nunca me ajudou! 1207 01:34:52,813 --> 01:34:53,938 Você poderia ter falado com Eddie. 1208 01:34:53,981 --> 01:34:55,690 Você poderia ter me conseguido algo, mas você não fez isso! 1209 01:34:55,774 --> 01:34:58,442 Porque você gostou de mim onde eu estava, em um maldito terno vermelho! 1210 01:34:58,527 --> 01:35:01,028 Você gostou disso! Bem, isso não é quem eu sou, você entende? 1211 01:35:01,113 --> 01:35:02,530 Maldito seja! 1212 01:35:03,407 --> 01:35:05,491 Mas, George, isso é tudo você era bom. 1213 01:35:05,576 --> 01:35:07,702 Crianças de dez anos e reclusas. 1214 01:35:08,036 --> 01:35:10,872 Esse foi o melhor você sempre seria. 1215 01:35:10,956 --> 01:35:14,083 Eu sabia disso. Por que você não fez isso? 1216 01:35:19,965 --> 01:35:23,467 Eles apressaram e encerraram o caso. Não gostei desde o início. 1217 01:35:23,552 --> 01:35:24,635 Por que? 1218 01:35:27,973 --> 01:35:29,724 Houve pressão. 1219 01:35:30,434 --> 01:35:32,184 Oh sim? De quem? 1220 01:35:33,061 --> 01:35:36,230 Olha, eu não posso fazer o que você pode fazer. Entender? 1221 01:35:36,315 --> 01:35:40,276 Tenho esposa, filhos, pagamento do carro. 1222 01:35:40,360 --> 01:35:44,071 - Olha, estou ganhando 20 e uma pensão. - Mas não tenho nada a perder, né? 1223 01:35:44,156 --> 01:35:47,283 Olha, pense bem. A MGM compra a mãe. 1224 01:35:47,326 --> 01:35:49,410 Não estou sendo pago, amigo. 1225 01:35:49,828 --> 01:35:52,455 - Isso é tudo que importa para você. - Ei. 1226 01:35:55,626 --> 01:35:58,920 Eu matei aquela mulher. De nada, ok? 1227 01:35:59,004 --> 01:36:01,088 Cinquenta dólares por dia, Estou amarrando o marido dela 1228 01:36:01,173 --> 01:36:04,342 como se eu estivesse comandando ele porque Não consigo ver direito à minha frente. 1229 01:36:04,384 --> 01:36:06,677 Não. Já terminei. 1230 01:36:06,762 --> 01:36:09,430 Olha, é assim que eles funcionam e simplesmente fica enterrado. 1231 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Você não quer saber sobre esse cara? 1232 01:36:12,184 --> 01:36:15,269 Por que você não fica do lado direito de algo pelo menos uma vez? 1233 01:36:15,354 --> 01:36:18,230 De onde você sai me dizendo o que devo fazer? 1234 01:36:18,315 --> 01:36:21,442 Bem, não sou eu com a consciência pesada, não é? 1235 01:38:09,134 --> 01:38:13,304 - Quem quer que eu lute? - Circuito profissional. Eles são sérios. 1236 01:38:14,222 --> 01:38:16,557 Você pode se divertir com isso. 1237 01:38:17,017 --> 01:38:18,392 O que você tem, uma festa? 1238 01:38:18,477 --> 01:38:21,729 Não. Apenas alguns amigos de Leonore fazendo barulho. 1239 01:38:21,813 --> 01:38:24,732 Então agora, quando aquela velha vadia ligar, este aparelho grava automaticamente. 1240 01:38:24,816 --> 01:38:27,068 - Então pelo menos a polícia acredita em nós. - Tenho uma entrega para o Sr. Reeves. 1241 01:38:27,152 --> 01:38:29,153 Ei, aí! Com licença. 1242 01:38:29,738 --> 01:38:30,905 Desculpe. 1243 01:38:32,866 --> 01:38:34,700 Coloque isso na mesa. 1244 01:38:35,744 --> 01:38:38,579 Georgie, por que você não mostra a esse garoto o quanto nós o amamos? 1245 01:38:38,663 --> 01:38:39,747 Tudo bem. 1246 01:38:39,831 --> 01:38:42,666 Por que não vamos com calma neste lote, Len? 1247 01:38:46,046 --> 01:38:49,423 Certo, garoto, aqui estão US$ 100. Vá ganhar seu primeiro milhão. 1248 01:38:49,508 --> 01:38:52,551 Georgie, você está dirigindo seu próprio filme em um mês. 1249 01:38:52,677 --> 01:38:54,261 Viva um pouco, ok? Ou tome um comprimido para dor de cabeça. 1250 01:38:54,346 --> 01:38:56,263 - Só não estrague a festa, ok? - Tudo bem. 1251 01:38:56,348 --> 01:38:59,433 Dê-me um beijo. Ir. Prossiga. 1252 01:38:59,518 --> 01:39:02,186 GEORGE: Tudo bem, tudo bem. LEONORE: Vou preparar uma bebida para você, certo? 1253 01:39:45,313 --> 01:39:46,480 Sim? 1254 01:39:46,982 --> 01:39:48,440 EDDIE: Aquele ator... 1255 01:39:48,984 --> 01:39:52,570 Eddie, é muito tarde. 1256 01:39:53,029 --> 01:39:56,073 O que ele planeja fazer com o resto de sua vida? 1257 01:39:56,199 --> 01:40:00,828 Ele tem algum script de astronauta configurado com Wasserman. 1258 01:40:01,663 --> 01:40:02,830 Para dirigir. 1259 01:40:02,914 --> 01:40:04,331 Se você oferecesse algum tipo de... 1260 01:40:04,416 --> 01:40:06,917 Sim, sim. Eu sei como lidar com isso. 1261 01:40:21,641 --> 01:40:23,267 Bem, tudo bem. 1262 01:40:24,686 --> 01:40:26,020 Muito legal. 1263 01:40:26,897 --> 01:40:29,106 Obrigado. Você é muito gentil. 1264 01:40:29,733 --> 01:40:33,152 O que você achou, meu sonho mais doce? Foi às lágrimas? 1265 01:40:33,278 --> 01:40:36,155 Eu pensei que você parecia como um maldito feijão. 1266 01:40:36,615 --> 01:40:38,616 Bem, e então, boa noite. 1267 01:40:58,303 --> 01:40:59,386 Ei! 1268 01:41:21,243 --> 01:41:24,912 A Universal não é o único estúdio. Leve-o até a porta em outro lugar. 1269 01:41:24,996 --> 01:41:27,039 - Eu já tentei. - Tente mais. 1270 01:41:27,123 --> 01:41:29,291 Ele é seu único cliente. Que tipo de agente de merda você é? 1271 01:41:29,376 --> 01:41:30,709 - Leonora. - Você vem por aqui, 1272 01:41:30,794 --> 01:41:32,336 arrastando como um maldito cachorro molhado! 1273 01:41:32,420 --> 01:41:34,004 Leonor, pare com isso! 1274 01:41:36,341 --> 01:41:39,134 Art, nós conversamos sobre isso. 1275 01:41:39,803 --> 01:41:42,429 Esta foto é importante. Ou foi. 1276 01:41:44,099 --> 01:41:46,767 Essas pessoas não me querem. Eles não sabem o que posso fazer. 1277 01:41:46,851 --> 01:41:50,062 E temos que mostrar isso a eles, mostrar eles posso fazer algo diferente. 1278 01:41:50,146 --> 01:41:52,856 Temos que cozinhar alguma coisa para mim agora. 1279 01:41:53,483 --> 01:41:55,276 A oferta de luta livre. 1280 01:41:58,530 --> 01:41:59,863 Isso compensa? 1281 01:41:59,948 --> 01:42:04,994 Sua única preocupação, você está preparado para isso fisicamente? 1282 01:42:08,373 --> 01:42:09,999 Bem, nós vamos... 1283 01:42:10,041 --> 01:42:13,335 Você pode me filmar, para que eles possam ver. 1284 01:42:13,378 --> 01:42:16,213 Por que você simplesmente não se junta o maldito circo? 1285 01:42:59,007 --> 01:43:00,674 Como vai? 1286 01:43:31,998 --> 01:43:33,374 Sra. Mannix? 1287 01:43:35,752 --> 01:43:37,753 EMPREGADA: Vou colocar na cama. 1288 01:44:03,238 --> 01:44:04,655 Sra. Mannix? 1289 01:44:11,079 --> 01:44:13,372 Sra. Mannix, posso falar com você? 1290 01:44:13,456 --> 01:44:15,124 É sobre Jorge. 1291 01:44:19,754 --> 01:44:23,424 George deu um tiro em si mesmo. 1292 01:44:24,259 --> 01:44:25,843 Ele foi baleado. 1293 01:44:26,719 --> 01:44:29,430 Alguém atirou nele, é isso que você quer dizer? 1294 01:44:29,681 --> 01:44:31,181 Quem fez isso? 1295 01:44:33,643 --> 01:44:35,018 Sra. Mannix. 1296 01:44:36,688 --> 01:44:38,856 Você pode me ajudar a entender? 1297 01:44:40,442 --> 01:44:42,192 Você pode me ajudar, por favor? 1298 01:44:42,235 --> 01:44:44,027 Você conhecia Jorge? 1299 01:44:46,406 --> 01:44:48,740 Por que você não me conta sobre ele? 1300 01:44:49,492 --> 01:44:53,662 Ele realmente era o garoto mais lindo. 1301 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 Senhora Deputada Mannix, por favor, se eu pudesse entrar. 1302 01:44:56,124 --> 01:44:58,041 Você não está convidado, Simo. 1303 01:45:00,712 --> 01:45:02,921 - Você estava? - Estamos trabalhando. 1304 01:45:03,006 --> 01:45:04,214 Vamos. 1305 01:45:10,263 --> 01:45:12,139 Por que você não se demite? 1306 01:45:15,560 --> 01:45:18,312 - Sr. Harris. - Olá, Luís. 1307 01:45:18,396 --> 01:45:21,315 Você vem de Palos Verdes só para me ver? 1308 01:45:21,399 --> 01:45:24,526 Eu vim aqui para comemorar o aniversário dos meus amigos. 1309 01:45:25,236 --> 01:45:29,448 - Você conheceu o Sr. Mannix. - Não, mas temos pessoas em comum. 1310 01:45:30,950 --> 01:45:32,659 Não é mesmo, Eddie? 1311 01:45:32,744 --> 01:45:35,287 Não tenho nada em comum com você. 1312 01:45:38,166 --> 01:45:40,542 Berenice, a primeira patroa. 1313 01:45:41,586 --> 01:45:44,379 Você gosta daquele truque de acidente de carro, hein? 1314 01:45:44,422 --> 01:45:46,256 - Rick... -Riva Watson. 1315 01:45:47,592 --> 01:45:49,593 Ela fica toda pegajosa? 1316 01:45:49,636 --> 01:45:51,762 Como foi bater na cara dela? 1317 01:45:51,804 --> 01:45:54,264 - Tempos felizes, né, Ed? - Ricardo, por favor. 1318 01:45:54,307 --> 01:45:56,266 -George Reeves... - Já chega, Luís. 1319 01:45:56,309 --> 01:45:59,728 Estou sendo indiscreto? Ruim para os negócios, hein? 1320 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 - Louis, seus problemas são seus. - Ricky, você cobre esse idiota? 1321 01:46:02,482 --> 01:46:04,107 O que quer que você esteja perseguindo aqui. Qualquer que seja a fantasia... 1322 01:46:04,192 --> 01:46:05,943 Você colocou uma bala na cabeça de Reeves! 1323 01:46:06,027 --> 01:46:07,444 ... você construiu não alterará seu passado. 1324 01:46:07,529 --> 01:46:09,655 Ele usou o estúdio e a polícia... 1325 01:46:13,034 --> 01:46:15,786 Você vai queimar no inferno, seu filho da puta! 1326 01:46:20,667 --> 01:46:22,084 Venha aqui. 1327 01:46:25,880 --> 01:46:27,631 Você não me conhece. 1328 01:46:28,383 --> 01:46:31,218 Você não sabe o que eu penso. O que eu faço. 1329 01:46:32,262 --> 01:46:33,595 Eu não deixo você. 1330 01:46:33,680 --> 01:46:35,681 Você é um homem velho, Eddie. 1331 01:46:36,391 --> 01:46:38,100 Quem vai limpar o sangue fora de suas mãos? 1332 01:46:38,184 --> 01:46:39,810 Minhas mãos? 1333 01:46:39,894 --> 01:46:41,979 Estou no ramo de fotografia. 1334 01:46:42,063 --> 01:46:43,939 Não, você é um assassino. 1335 01:46:45,400 --> 01:46:46,650 Prove. 1336 01:46:47,485 --> 01:46:51,488 Você me ouviu? Vá em frente, estou pronto. 1337 01:46:52,407 --> 01:46:54,783 Prove uma porra de coisa. 1338 01:47:04,877 --> 01:47:06,169 Ah, Deus. 1339 01:47:39,078 --> 01:47:42,205 As pessoas estão esperando. Você está descendo? 1340 01:47:44,626 --> 01:47:46,752 - Ajude com o vestido. - Sim. 1341 01:47:55,053 --> 01:47:56,178 OK? 1342 01:47:58,931 --> 01:48:01,058 Vou deixar entrar um pouco de luz. 1343 01:48:14,906 --> 01:48:17,074 Eu quero te contar uma coisa. 1344 01:48:18,826 --> 01:48:21,495 Você sabe que sempre cuidarei de você. 1345 01:48:22,789 --> 01:48:24,706 O que quer que tenha acontecido... 1346 01:48:26,709 --> 01:48:30,337 O que quer que tenha sido feito. Não importa. 1347 01:48:31,547 --> 01:48:33,674 Ninguém vai te machucar. 1348 01:48:35,468 --> 01:48:39,304 Ninguém pode perguntar. Eu não vou permitir isso. 1349 01:48:40,932 --> 01:48:44,434 Você está seguro comigo. Com seu marido. 1350 01:48:48,106 --> 01:48:50,357 Deixe-me ver como você é. 1351 01:49:03,871 --> 01:49:05,497 Você é linda. 1352 01:49:09,752 --> 01:49:11,545 Você sempre será. 1353 01:49:17,969 --> 01:49:19,636 Eu vejo as peças. 1354 01:49:21,055 --> 01:49:22,806 Como eles deveriam se encaixar. 1355 01:49:24,726 --> 01:49:26,643 Como eu quero que eles se encaixem. 1356 01:49:29,147 --> 01:49:30,605 Mas não posso. 1357 01:49:39,157 --> 01:49:40,991 Olhei na cara dele. 1358 01:49:42,201 --> 01:49:45,287 Eu sei que ele poderia fazer isso. Não pensaria nisso duas vezes. 1359 01:49:45,371 --> 01:49:47,456 -Eddie Mannix? - Sim. 1360 01:49:49,000 --> 01:49:51,835 Não, eu nunca diria não foi possível. 1361 01:49:54,172 --> 01:49:56,089 E a Sra. Mannix? 1362 01:49:56,174 --> 01:49:58,759 Você tinha que gostar dela. Tanto brilho. 1363 01:49:59,844 --> 01:50:02,512 Ela poderia ter feito o que você está dizendo? 1364 01:50:05,141 --> 01:50:07,267 Eu não quero pensar isso. 1365 01:50:08,102 --> 01:50:09,478 E Leonora? 1366 01:50:09,562 --> 01:50:12,314 Nós nunca nos demos bem. Deixe aí. 1367 01:50:19,989 --> 01:50:21,364 Senhor Reeves? 1368 01:50:22,450 --> 01:50:24,117 Um homem encantador. 1369 01:50:26,537 --> 01:50:28,705 Engraçado. Bonito. 1370 01:50:29,707 --> 01:50:33,710 Não como os de hoje. Todos os olhares semicerrados e resmungos. 1371 01:50:33,753 --> 01:50:35,420 Um rosto de estrela de cinema. 1372 01:50:38,216 --> 01:50:39,841 Por que ele não era um? 1373 01:50:42,887 --> 01:50:47,474 Onde ele acabou, deveria ter sido suficiente, certo? 1374 01:50:48,601 --> 01:50:50,268 O suficiente para uma vida. 1375 01:50:52,188 --> 01:50:53,647 Mas Jorge... 1376 01:50:57,735 --> 01:50:58,860 Sim? 1377 01:51:08,079 --> 01:51:11,248 Eu nunca mostrei isso. Eu sabia que isso não ajudaria. 1378 01:51:14,418 --> 01:51:15,877 Você assiste. 1379 01:51:19,632 --> 01:51:21,466 Diga-me o que você vê. 1380 01:54:02,837 --> 01:54:04,254 Boa noite.